În primul rând, alfabetul latin pur și simplu nu este potrivit pentru a transmite structura sonoră a limbilor ruse și slave în general. Există doar 26 de caractere în el, în chirilică sunt 33. Popoarele slave care au trecut la alfabetul latin, de exemplu, polonezii, trebuie să folosească suplimentar diacritice. În plus, digrafele, adică literele cu ortografie dublă, sunt larg răspândite. De exemplu, în alfabetul latin nu există o literă separată pentru sunetul „sh”.
Sistemul vocalelor latine și chirilice este, de asemenea, diferit, vocalele - yu, ya, ё, е, ы - nu au analogi latini, pentru a le scrie va trebui să folosiți fie diacritice, fie ortografia dublă, ceea ce va complica semnificativ limbajul. .
În al doilea rând, și nu mai puțin important, alfabetul chirilic face parte din codul cultural național. De-a lungul istoriei de peste o mie de ani a existenței sale, pe ea au fost create un număr imens de monumente culturale. După înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin, textele chirilice se vor transforma în texte străine pentru vorbitorii nativi pentru a le citi;
Nu numai cărțile scrise în chirilic vor trebui schimbate, toate monumentele culturale vor deveni inaccesibile pentru lectură - de la inscripții pe icoane la autografe. Un nou cititor nici măcar nu va putea citi numele de familie PUSHKIN: va confunda „u” cu „y”, „n” cu „ha”, „i” cu „en” inversat, literele „p” și „ sh” va fi pur și simplu pătruns în lui într-o stupoare.
În general, nicio bucurie de recunoaștere. Același lucru este valabil și pentru alte popoare ale Rusiei care folosesc alfabetul chirilic, care își vor pierde toată literatura limitată, iar dacă traducerea din chirilic în latină se poate face automat folosind programe speciale, atunci va dura mulți ani pentru a recrea componenta culturală. Cultura unor astfel de popoare latinizate va începe de fapt de la zero.
În al treilea rând, scrisul este un fel de marker al unui popor, sugerând unicitatea acestuia. Aducerea tuturor alfabetelor la numitor comun- popoarele vor fi lipsite de această unicitate, următorul pas va fi introducerea unei limbi globale, iar într-o lume globalizată, în care toți oamenii vorbesc aceeași limbă, adică gândesc aproape la fel, după același scheme, viața va deveni mult mai plictisitoare.
„Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru” („Curs pentru viitor: trezire spirituală”), publicat astăzi, 12 aprilie, în ziarul „Egemen Kazahstan”.
« Acest lucru se datorează tehnologii moderne, mediu și comunicații, de asemenea, cu trăsăturile proceselor în învățare și știință ale secolului XXI. De la școală, copiii noștri învață Limba englezăși învață litere latine, așa că nu ar trebui să existe dificultăți sau obstacole pentru generația tânără. Până la sfârșitul anului 2017, cu ajutorul oamenilor de știință și al discuțiilor publice, este necesar să se adopte nou standard diagrame alfabetice„, scrie Nazarbayev în articolul său.
El notează că de-a lungul istoriei lungi a existenței sale, alfabetul kazah a fost tradus într-o scriere sau alta numai din motive politice, dar nu în interesul poporului.
« Știți că rădăcinile alfabetului kazah provin din trecutul profund: secolele VI-VII. - Asta Evul Mediu timpuriu. În această perioadă, a apărut vechiul script runic turcesc, cunoscut de știință sub numele de „scriptul Orkhon-Yenisei”, și a început să fie folosit pe continentul eurasiatic. Acesta este unul dintre cele mai vechi alfabete din istoria omenirii. În secolele V-XV, limba turcă a fost limba comunicării interetnice pe un teritoriu întins al continentului eurasiatic. De exemplu, toate documentele oficiale și corespondența internațională a Hoardei de Aur au fost efectuate în principal în limba turcă. Când poporul nostru a adoptat islamul, utilizarea scrisului runic a început să scadă treptat și a început răspândirea limbii arabe și a alfabetului arab. Din secolele X până în secolele XX, alfabetul arab a fost folosit în Kazahstan timp de 900 de ani. 7 august 1929 Prezidiul Comitetului Executiv Central al URSS și al Consiliului comisarii poporului URSS a adoptat o rezoluție privind implementarea „alfabetului turcic unificat” bazat pe alfabetul latin. Scrierea bazată pe alfabetul latin a fost folosită din 1929 până în 1940, apoi a avut loc o tranziție la alfabetul chirilic. La 13 noiembrie 1940, a fost adoptată Legea „Cu privire la traducerea limbii kazahe din alfabetul latin într-un alfabet bazat pe grafică rusă”. Astfel, istoria traducerii alfabetului kazah într-unul sau altul a fost dictată de anumite motive politice„,” Nazarbayev conturează istoria scrisului kazah.
În același timp, președintele reamintește că a afirmat necesitatea trecerii la alfabetul latin din 2025 încă din 2012 în Strategia „Kazahstan-2050”.
„Aceasta înseamnă că, din perioada desemnată, începem trecerea la alfabetul latin în toate domeniile, adică până în 2025 trebuie să începem să folosim alfabetul latin în munca de birou și să publicăm periodice, manuale și orice altceva în această perioadă Deja abordat, prin urmare, pierzând timpul, trebuie să începem acest lucru acum Guvernul trebuie să elaboreze un plan specific pentru traducerea limbii kazahe în alfabetul latin, cu ajutorul reprezentanților comunității științifice și folosind sfatul publicului, este necesar să adoptăm un standard unificat al alfabetului kazah în noua scriere, trebuie să începem pregătirea specialiștilor care vor preda noul alfabet și, de asemenea, trebuie să începem pregătirea manualelor pentru școli doi ani, trebuie efectuată muncă organizatorică și educațională. lucrări metodologice. Desigur, în perioada de adaptare la noul alfabet va fi folosit și alfabetul chirilic pentru o anumită perioadă de timp", explică Nazarbayev.
Aici ar trebui clarificat faptul că Nazarbayev a vorbit anterior în favoarea alfabetului latin. De exemplu, vorbind 24 octombrie 2006 La Astana, la a XII-a sesiune a Adunării Popoarelor din Kazahstan, președintele țării a spus următoarele:
« Trebuie să revenim la problema trecerii la alfabetul latin al alfabetului kazah. Am amânat-o la un moment dat. Cu toate acestea, grafica latină domină spațiul de comunicare astăzi. Și nu este o coincidență că multe țări, inclusiv cele post-sovietice, au trecut la alfabetul latin. Experții trebuie să studieze problema în termen de șase luni și să vină cu propuneri specifice».
Dacă comparăm aceste două declarații, devine clar că în ultimul deceniu în Kazahstan, inclusiv în textele discursurilor șefului statului, nimic nu s-a schimbat.
În 2007, care a fost declarat Anul Limbii în Kazahstan, controversa pe această temă a fost deosebit de puternică. În timpul discuției publice, a devenit clar că inițiativa prezidențială a avut mulți oponenți care credeau și cred în continuare că traducerea limbii kazahe în alfabetul latin va duce la sărăcirea specificului fonetic al limbii kazahe. Faptul este că, potrivit lingviștilor, alfabetul latin este mai puțin adaptat la limba kazahă decât familiarul alfabet chirilic - în special, conține aproape jumătate din câte litere necesare. Acum este folosit în limba kazahă 33 de litere ale alfabetului rus plus 9 litere specifice. Alfabetul latin poate oferi doar 26 de litere ale alfabetului.
Să remarcăm, de asemenea, că ideea trecerii la alfabetul latin plutește în societatea kazahă de mult timp - literalmente de la prăbușirea URSS. Cu toate acestea, încă nu au fost făcuți pași decisivi în această direcție. Există multe motive pentru aceasta. În primul rând, nu toți cetățenii țării își exprimă optimism în ceea ce privește alfabetul latin. În al doilea rând, între susținătorii tranziției nu există o înțelegere clară a alfabetului (și există mai multe variante ale alfabetului kazah în transcriere latină) să se folosească. În al treilea rând, o astfel de tranziție va necesita resurse materiale mari.
Între timp, încă în 2013, când a fost discutată în mod activ traducerea scrisului kazah în alfabetul latin, Nursultan Nazarbayev a subliniat în mod activ că nu există niciun motiv politic în aceasta.
« Unii oameni, în mod destul de nerezonabil, au văzut asta ca pe un fel de „dovadă” a unei schimbări a preferințelor geopolitice ale Kazahstanului. Nimic de acest fel. Voi spune fără echivoc despre această chestiune. Trecerea la alfabetul latin este o nevoie internă pentru dezvoltarea și modernizarea limbii kazahe. Nu este nevoie să cauți o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu a fost niciodată acolo. Permiteți-mi să vă reamintesc că în anii 20-40 limba kazahă folosea deja alfabetul latin. În trei din cele cincisprezece republici unionale fosta URSS până în momentul prăbușirii sale, limbile naționale erau și în latină„, a explicat președintele.
În același timp, el a subliniat apoi că trecerea la alfabetul latin nu ar trebui să implice pierderea alfabetului chirilic.
« Acest proces trebuie să fie bine pregătit și echilibrat. Este important să ne amintim aici că în secolul al XX-lea, pe baza graficii chirilice, a fost dezvoltat un strat uriaș de moștenire literară și științifică în limba kazahă. Și este important ca această moștenire națională să nu se piardă pentru generațiile următoare de kazahi. Vom crea o Comisie de Stat pentru traducerea limbii kazahe în grafia latină„, a subliniat șeful statului.
Puțin mai târziu s-a știut că ar putea fi creată o comisie de stat pentru trecerea la alfabetul latin septembrie 2013. Un deputat a raportat acest lucru la o reuniune a Comisiei pentru Dezvoltare Socială și Culturală a Mazhilis (camera inferioară) a Parlamentului Kazahstanului cu privire la problemele alfabetului latin Aldan Smayil.
Cu toate acestea, Comisia pentru limbi a Ministerului Culturii și Informațiilor din Kazahstan a negat apoi declarația deputatului.
« Astăzi putem vorbi doar despre munca comunității de experți științifici, prin definiție abordări conceptuale la rezolvarea acestei probleme. În special, problemele științifice și lingvistice ale alfabetului kazah sunt luate în considerare de oamenii de știință de la Institutul de Lingvistică Baitursynov. Întrebarea nu este ușoară, totul trebuie gândit. Până astăzi, nu există o viziune unică asupra alfabetului printre experți și oameni de știință„- a spus vicepreședintele Comisiei pentru limbi străine a Ministerului Culturii și Informației din Kazahstan Sherubai Kurmanbayuly.
În 2016 Director adjunct al Institutului de Lingvistică numit după Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova a spus într-un interviu acordat presei kazahe că există multe avantaje în trecerea la alfabetul latin:
« În perioada sovietică, toate cuvintele străine au intrat în limba kazahă prin limba rusă, aceasta era limba donatoare a împrumuturilor străine. Dar a fost aprobată o lege strictă „pentru a scrie și a pronunța toate împrumuturile prin limba rusă în rusă”. Astfel, mecanismul natural de adaptare cuvinte străine pe baza bazei articulatorii a limbii destinatarului a fost oprit. Și acesta este un sistem imunitar puternic al oricărei limbi. Adică, pentru ca orice limbă să existe, trebuie să aibă propriile mecanisme de adaptare. Acţionează ca agenţi imunitari puternici ai limbii. Dacă un astfel de mijloc are de suferit, există o mare probabilitate ca limba să se transforme ulterior într-un limbaj creolizat, calcat. În orice limbă, cuvintele străine sunt fie traduse de resursele acelei limbi, fie adaptate pronunției și ortografiei în limba respectivă. De exemplu, în limba rusă există o mulțime de cuvinte împrumutate din engleză, germană, franceză, dar toate au fost adaptate stilului de pronunție al limbii ruse. Toate sunt scrise într-un mod convenabil pentru ruși să scrie și pronunțate într-un mod convenabil pentru ruși. De exemplu, astăzi nimeni nu recunoaște aceste anglicisme cuvinte englezești: subliniază, asemănătoare, varia, vulgar, dezinforma, decora, ideal etc.; Turcisme - turcă: artel, tambur, turcoaz, tubercul, frontieră, tolba, valiză etc. Și în limba kazahă, toate împrumuturile nu numai din rusă, ci și din multe limbi europene sunt scrise și pronunțate în rusă: tabără, inginer, miner, dulap, evoluţie etc. Același mecanism de stăpânire a elementelor străine în felul propriu, dacă te uiți la istorie, poate fi urmărit în limba kazahă. Acest lucru sugerează că limba avea o imunitate puternică: placă(placă), bokebay (jos), ustel (masa), samuryn (samovar), borene (busteni)etc. Dar din nefericire, acum în textele kazahe crește în fiecare an volumul cuvintelor de origine rusă, care trebuie scrise după regulile ortografiei ruse și pronunțate după regulile ortografiei ruse. Au fost din ce în ce mai multe astfel de cuvinte în fiecare an. Acesta este „rezultatul” unui stereotip de lungă durată: „scrieți cuvintele rusești în rusă”. Acest puternic, inerțialstereotipul încă funcționează, în ciuda faptului că ne-am câștigat independența acum 25 de ani. Iar reformele alfabetului chirilic sunt neputincioase aici. Prin urmare, pentru a ocoli (și, după cum știm din psihologie, ruperea stereotipului este mai dificilă) trebuie să alegeți o nouă grafică„”, a explicat expertul nuanțele acestei probleme.
În același timp, ea a remarcat că rădăcina problemei nu se află în alfabetul chirilic, ci în stereotipurile psihologice.
« Alfabetul chirilic însuși, dacă este considerat din punct de vedere pur lingvistic, este un alfabet perfect, modernizat, modern. Dar dacă acum începem să scriem cuvinte rusești în chirilic în mod kazah, adaptându-le după mecanisme vechi, atunci înșiși kazahii vor fi foarte indignați, deoarece acest stereotip este puternic înrădăcinat în mintea lor. Pur și simplu nu își pot imagina ce este scris în kazah cuvânt rusescîn chirilic. Dar literele latine nu au încă niciun stereotip în mintea populației noastre. Dacă scriem cuvinte străine în litere latine în stil kazah, în principal rusești, atunci nu va exista rezistență. Astfel, putem reînvia mecanismul imunitar de adaptare a cuvintelor străine. În caz contrar, jumătate se va transforma în rusă și jumătate în kazah. Limba kazahă are doar 26 de sunete originale și transmitem aceste 26 de sunete cu 42 de litere. Vă puteți imagina, un copil kazah merge în clasa întâi, învață 42 de litere, dintre care vreo 15 nu-și ating limba. Le învață pentru a scrie cuvinte rusești. Toate cuvintele din limbile europene vin la noi, refractate prin ortografia rusă. Dacă trecem la alfabetul latin, atunci vom putea lua multe cuvinte din original și le vom adapta imediat la articularea pronunției kazahe. Astfel, vom păstra originalitatea limbii și structura sonoră a acesteia", a explicat Fazylzhanova.
Între timp, propunerea proaspăt exprimată a lui Nazarbayev de a trece la alfabetul latin a primit deja răspunsuri. În special, profesor, doctor în filologie, șef al Laboratorului de conflictologie lingvistică la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare Maxim Krongauzîntr-un interviu cu nsn. fm a declarat că există încă un fundal politic mare în această problemă.
« Motivele aici, desigur, nu sunt lingvistice, ci mai degrabă politice. Aceasta este o chestiune de alegere politică și de apropiere a țării de una sau alta civilizație. În acest caz, alegerea alfabetului latin înseamnă apropiere de alte limbi turcești. În primul rând, este turcească. Și o oarecare distanță de civilizația care folosește alfabetul chirilic, adică de Rusia. Acesta este întotdeauna un proces foarte dureros. Ochiul se obișnuiește cu grafica sa. Acest lucru nu înseamnă că acesta este un proces destul de costisitor. Va trebui să relansăm clasicele. În plus, vorbim despre toate numele, tabletele de rescriere și așa mai departe.”, a remarcat profesorul.
În Kazahstan, ei evaluează și articolul președintelui. În mod tradițional, reacția a venit chiar de sus. În special, Președintele Mazhilis (camera inferioară) a parlamentului Nurlan Nigmatulin a afirmat că articolul șefului statului are o semnificație istorică, întrucât este un proiect de amploare de modernizare a conștiinței publice.
« Acesta completează programul de reformă politică și de modernizare economică cu o viziune unică a modernizării spirituale a societății kazahe și a fiecărui cetățean kazah. Doar oamenii foarte educați și îmbogățiți spiritual pot răspunde în mod flexibil noilor provocări ale vremii și pot lua deciziile corecte. Prin urmare, este foarte important ca articolul să conțină o serie de măsuri specifice sub formă de proiecte socio-politice, culturale și educaționale care sunt relevante astăzi, fiecare dintre acestea implicând un strat uriaș de muncă. Sunt încrezător că noi sarcini de amploare pentru modernizarea conștiinței publice stabilite de Liderul Națiunii vor deschide noi orizonturi pentru poporul nostru care vor conduce țara noastră la un nivel de dezvoltare calitativ nou.».
Despre necesitatea de a traduce limba kazahă în latină. De asemenea, șeful statului a stabilit în mod clar că până la sfârșitul anului 2017, în strânsă cooperare cu oamenii de știință și cu toți reprezentanții publicului, va fi necesar să se adopte un standard unificat pentru noul alfabet și grafica kazahă. Și din 2025, documentația de afaceri, periodicele, manualele - toate acestea vor trebui publicate în alfabet latin. site-ul a evaluat eficiența experienței de trecere la alfabetul latin al altor țări ale lumii.
Kazahstanul în trecut: depășirea bunului simț
Astăzi le place adesea să-și amintească cât de forțat și motivat politic a implementat guvernul sovietic o reformă alfabetică globală în 2 etape: Kazahstan și alte țări Asia Centrală Din scrierea arabă, au fost mai întâi traduse masiv în alfabetul latin și apoi în alfabetul chirilic.
Comuniștii, fiind atei înfocați, credeau că limba arabă este strâns legată de islam și împiedicau tinerele republici asiatice să fie pe deplin impregnate de ceea ce ei considerau a fi ideologia corectă. În 1929, a fost introdus pentru prima dată un alfabet turcic unificat bazat pe alfabetul latin. Și, după cum se spune, a fost nevoie de aproape 11 ani să te obișnuiești.
Eliminarea analfabetismului în republici Asia Centrală/ Fotografie de pe maxpenson.com
Fără a oferi populației o pauză de la o reformă lingvistică, guvernul sovietic a lansat energic o alta: după 1940, țările din regiune au început activ să treacă la alfabetul lui Chiril și Metodiu. Drept urmare, pe parcursul mai multor decenii, milioane de oameni au fost inițial recunoscuți ca analfabeți, apoi au fost reeducați forțat și în masă. Propaganda sovietică nu a uitat să sublinieze în mod regulat cât de activ aduce lumina cunoașterii popoarelor oprite și înapoiate din Asia.
Martorii evenimentelor din acei ani le-au spus rudelor și istoricilor din Kazahstan un lucru: a fost un adevărat coșmar. Acesta este probabil motivul pentru care aceeași limbă kazahă, strânsă prost și grăbit în două noi sisteme alfabetice la rând, s-a dezvoltat cu greu până la sfârșitul anilor 80 ai secolului trecut, împrumutând în mod regulat concepte și termeni direct din rusă.
Experiența baltică: nu a funcționat, nu a funcționat
Totuși, ceea ce a reușit guvernul sovietic în Asia Centrală, de exemplu, nu a reușit cu autocrații ruși. Timp de secole, toate cele trei state baltice, indiferent de statut, și mai târziu - includerea sau neintrarea în URSS, funcționează lingvistic doar în alfabetul latin.
După răscoala din 1863-1864 din Teritoriul de Nord-Vest Imperiul Rus Guvernatorul general Muravyov a interzis în 1864 tipărirea de grund, publicații oficiale și citirea cărților în alfabet latin în limba lituaniană. În schimb, a fost introdus „cetățeanul” - scriere lituaniană cu litere chirilice. Această interdicție a provocat rezistență din partea populației și a fost în cele din urmă ridicată în 1904. Dar limbile estonă și letonă s-au format în general pe baza alfabetului german, iar alfabetul chirilic nu le-a putut oferi un înlocuitor pentru sunete specifice în structura sa de litere.
Indicator stradal în Letonia / Foto sputniknewslv.com
Încercările de a converti în mod artificial lituanienii, letonii și estonienii la alfabetul chirilic nu au fost ulterior făcute nici măcar de autoritățile sovietice. Din cauza, aparent, inadecvatei. Acest lucru este adesea uitat, dar aproape toată existența URSS, 3 republici unionale au trăit în liniște cu alfabetul latin, iar acest lucru nu a ridicat nicio întrebare.
Türkiye: prima experiență a lumii turcești
Alfabetul turc existent a fost înființat la inițiativa personală a fondatorului Republicii Turce, Mustafa Kemal Atatürk. Acesta a fost un pas cheie în partea culturală a programului său de reformă. Prin stabilirea unui partid unic al țării, Atatürk a reușit să convingă opoziția să pună în aplicare o reformă radicală a scrisului. El a anunțat acest lucru în 1928 și a creat o comisie lingvistică. Comisia a fost responsabilă de adaptarea alfabetului latin la cerințele structurii fonetice a limbii turce.
Mustafa Kemal Ataturk / Fotografie de la weekend.rambler.ru
Atatürk a participat personal la lucrările comisiei și a proclamat mobilizarea forțelor pentru promovarea noii scrieri, a călătorit mult prin țară, explicând sistem nouși necesitatea implementării sale rapide. Comisia lingvistică a propus o perioadă de implementare de cinci ani, dar Ataturk a redus-o la trei luni. Schimbările în sistemul de scriere au fost consacrate în legea „Cu privire la modificarea și introducerea alfabetului turcesc”, adoptată la 1 noiembrie 1928 și intrat în vigoare la 1 ianuarie 1929. Legea a făcut obligatorie utilizarea noului alfabet în toate publicațiile publice. Oponenții conservatori și religioși s-au opus îndepărtării de scrierea arabă. Ei au susținut că adoptarea grafiei latine ar duce la separarea Turciei de lumea islamică mai mare și ar înlocui valorile tradiționale cu cele „străine” (inclusiv cele europene). Ca alternativă, același alfabet arab a fost propus cu introducerea de litere suplimentare pentru a transmite sunetele specifice limbii turce. Dar Ataturk a reușit, după cum se spune, să promoveze reforma lingvistică, în ciuda rezistenței unei părți a societății turce.
Istanbul / Fotografie de pe danaeavia.ru
Procesul de trecere completă la alfabetul latin a durat aproximativ 30 de ani. Cu toate acestea, Türkiye s-a descurcat cu succes și astăzi este cel mai pozitiv exemplu pentru republicile vorbitoare de turcă.
Moldova: mai aproape de Europa
La 31 august 1989, noul guvern al RSS Moldovenești (la cererea participanților la o manifestație organizată de Frontul Popular naționalist din Moldova) a desființat pe teritoriul său alfabetul chirilic și a introdus grafia românească în alfabetul latin pentru limba moldovenească. .
Proteste în Moldova / Fotografie de pe moldova.org
Pe teritoriul nerecunoscutei Republici Moldova Pridnestrovie, s-a păstrat alfabetul chirilic și este folosit până în zilele noastre.
În plus, Moldova însăși a adoptat de mult un curs național spre unirea cu România, iar în decembrie 2013, Curtea Constituțională a acestei țări a recunoscut limba română pe baza alfabetului latin ca limbă oficială a republicii.
Azerbaidjan: sub aripa fratei Turcie
Există trei sisteme alfabetice oficiale în limba azeră: în Azerbaidjan - latină, în Iran - arabă, în Rusia (Dagestan) - chirilic. Până în 1922, azerbaii foloseau grafia arabă cu semne suplimentare, caracteristică limbilor turcice.
După obținerea independenței în 1992, a început o tranziție treptată la alfabetul latin, care a fost complet finalizată în 9 ani. De la 1 august 2001, orice materiale tipărite, inclusiv ziare și reviste, precum și documentele de afaceri din agențiile guvernamentale și companiile private, trebuie să fie scrise numai în limba latină.
Poster cu imaginea lui Heydar Aliyev / Fotografie de pe site-ul mygo.com.ua
Potrivit multor experți, conducerea Republicii Turce a exercitat o presiune politică semnificativă asupra problemei tranziției Azerbaidjanului la alfabetul latin. Principalul susținător al reformei lingvistice în țară a fost fostul președinte Heydar Aliyev.
Motivul principal pentru schimbarea alfabetului a fost numit „nevoia de a intra în spațiul informațional global”.
Uzbekistan: tranziția a fost amânată
La 2 septembrie 1993, republica vecină a adoptat o lege „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe grafia latină”. Deși probleme de această amploare, conform articolului 9 din Constituția Uzbekistanului, ar trebui să facă obiectul discuțiilor și să fie supuse unui referendum național, acest lucru nu s-a făcut. Data tranziției finale a țării la noul sistem grafic a fost stabilită pentru prima dată la 1 septembrie 2005.
Inscripția „magazin de cârnați” în uzbec / Fotografie de pe ca-portal.ru
Noul alfabet latin uzbec, introdus de sus, nu a devenit universal până la data stabilită, iar data tranziției finale la noul alfabet a fost amânată pentru încă cinci ani - din 2005 până în 2010. Și când a sosit al doilea mandat, au încetat cu totul să mai vorbească despre latinizare.
Începând de astăzi, alfabetul latin a fost introdus doar pe deplin în programa școlară, iar manualele au fost tipărite folosind această grafică. Alfabetul latin predomină în scrierea numelor străzilor și a rutelor de transport, precum și în inscripțiile de metrou. La televiziune și în cinema, două alfabete sunt încă folosite simultan: în unele filme și programe, screensaverele, titlurile și inserturile publicitare sunt prevăzute cu inscripții în latină, în altele - în chirilică.
Panou electoral în Tașkent / Fotografie de pe rus.azattyq.org
Ambele alfabete sunt folosite în zona Uznet. Site-urile web ale departamentelor și structurilor guvernamentale de pe Internet își dublează conținutul nu numai în rusă și engleză, ci și în două grafice simultan - în latină și chirilică. Site-urile de informații în limba uzbecă folosesc, de asemenea, ambele variante ale grafiei uzbece.
Toată literatura uzbecă din perioada sovietică, cărțile științifice și tehnice, enciclopediile au fost create în alfabetul chirilic uzbec. Până în prezent, aproximativ 70% din presă este tipărită în chirilic pentru a evita pierderea cititorilor.
Noul permis de conducere în Uzbekistan / Fotografie de pe ru.sputniknews-uz.com
De asemenea, nu este posibil să transferați munca de birou către grafică nouă. Chirilul este folosit în documentele guvernamentale și de reglementare și în corespondența de afaceri. Documentația oficială a Cabinetului de Miniștri, a organizațiilor de stat și publice, a organelor de anchetă judiciară, a instrucțiunilor și reglementărilor departamentale, a cercetării și lucrări științifice, formulare de contabilitate și raportare statistică și financiară, liste de prețuri și etichete de preț - toate acestea sunt aproape în întregime întreținute, compilate și tipărite în chirilic. Moneda națională uzbecă, soum, este, de asemenea, tipărită folosind două alfabete: inscripțiile de pe bancnotele de hârtie până la a cinci mii bancnote sunt în chirilic, iar pe monede atât în chirilic, cât și în latină.
În general, în Uzbekistan există astăzi două generații: generația alfabetului chirilic și latin, care utilizează în mod activ două variante ale scriptului uzbec. Acest lucru este pe deplin în concordanță cu legea adoptată „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe grafia latină”, completată de următoarele cuvinte:
„Odată cu introducerea alfabetului uzbec, bazat pe grafia latină, condițiile necesare pentru stăpânirea și utilizarea alfabetului arab și alfabetului chirilic, pe baza cărora s-a creat o moștenire spirituală inestimabilă, care este mândria națională a poporului Uzbekistanului, sunt conservat.”
Turkmenistan: nu fără excese
Turkmenii, ca uzbecul, au folosit istoric alfabetul arab pentru scris. Dar turkmenii din Afganistan, Irak și Iran folosesc încă o scriere arabă.
După prăbușirea URSS în 1995, problema trecerii la scrierea latină a fost pusă în Turkmenistan. În același timp, noul alfabet latin turkmen era semnificativ diferit de Yanalif (noul alfabet turc) din anii 1930. A fost introdus un nou alfabet bazat pe alfabetul latin, dar a suferit modificări de două ori în anii '90. Datorită faptului că trecerea de la alfabetul chirilic la alfabetul latin în Turkmenistan a fost destul de dură și radicală, un astfel de salt brusc a avut un impact negativ asupra calității educației.
Manual despre desen în turkmenă / Fotografie de pe dgng.pstu.ru
De exemplu, elevii de clasa întâi au învățat noul alfabet latinizat, dar chiar anul următor au fost forțați să învețe chirilica, deoarece nu au fost publicate manuale noi pentru clasa a II-a. Această situație este observată de 5-6 ani de la începutul reformei.
Serbia: nu a trecut încă
Limba sârbă este scrisă în două alfabete: unul bazat pe alfabetul chirilic ("Vukovica") și unul bazat pe alfabetul latin ("Gajevica"). În perioada existenței Iugoslaviei în Serbia și Muntenegru, alfabetul chirilic și cel latin au fost studiate în paralel, dar alfabetul chirilic a predominat în viața de zi cu zi în Serbia și era de fapt singurul alfabet din Muntenegru; în Bosnia, dimpotrivă, alfabetul latin a fost folosit mai des. În Serbia modernă, alfabetul chirilic este singura scriere oficială (statutul a fost consacrat prin lege în 2006), cu toate acestea, în afara utilizării oficiale, este adesea folosit și alfabetul latin.
O analiză a unui sondaj de specialitate realizat încă din 2014 a arătat că preferința pentru alfabetul latin este dată în principal de vorbitorii nativi mai tineri. Astfel, printre respondenții cu vârsta cuprinsă între 20 și 29 de ani, 65,1% scriu în latină, iar doar 18,1% scriu în chirilică. Dintre cei peste patruzeci de ani, 57,8% preferă alfabetul latin, 32,6% preferă alfabetul chirilic. Și doar persoanele cu vârsta peste 60 de ani folosesc cel mai mult alfabetul chirilic - 45,2 față de 32,7% care preferă alfabetul latin.
Potrivit experților, unul dintre motivele predominanței tot mai mari a alfabetului latin în țară este dezvoltarea internetului.
Rusia: un trecut incredibil
Puțini oameni știu că moda latinizării la sfârșitul anilor 20 ai secolului trecut a fost atât de puternică încât susținătorii alfabetului latin erau deja gata să traducă însăși limba rusă din alfabetul chirilic. În 1929, Comisariatul Poporului pentru Educație al RSFSR a format o comisie pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus, condusă de profesorul Yakovlev și cu participarea lingviștilor, bibliologilor și inginerilor tipografi. Comisia și-a încheiat activitatea în ianuarie 1930. Documentul final a oferit trei variante ale alfabetului latin rus, ușor diferite între ele doar în implementarea literelor „y”, „e”, „yu” și „ya”, precum și semnul soft. La 25 ianuarie 1930, Stalin a dat instrucțiuni să nu mai lucreze la problema romanizării alfabetului rus.
Ziarul „Kazahstanul Socialist” în latină / Fotografie de pe wikimedia.org
Ipotetic, nu se poate decât să-și imagineze ce s-ar întâmpla dacă s-ar realiza o astfel de tranziție a limbii ruse. Probabil că acum Kazahstanul și multe alte țări nu ar avea probleme cu romanizarea. Da si limbi straine un grup romanic ar putea fi mult mai confortabil de predat.
Când am auzit vestea că Kazahstanul va trece de la alfabetul chirilic la alfabetul latin, întrebarea mea principală a fost - pentru cine sunt toate acestea? Am rude apropiate care locuiesc acolo și încă sunt cumva interesat de viața lor. Este interzis să înveți engleza acolo? Nu. Kazahul latinizat va fi înțeles de cei care nu au înțeles chirilica? Nu. În Uzbekistan, de exemplu, unde au trecut la alfabetul latin după prăbușirea URSS, autoritățile au început să primească scrisori colective din partea intelectualității cu propuneri de recâștigare. Tranziția nu a adus rezultatele așteptate. Baza chirilică a limbii uzbece este păstrată. Astfel, site-urile agențiilor guvernamentale sunt prezentate în patru transcrieri: rusă, engleză, uzbecă chirilică și uzbecă latinizate.
Dacă chiar vrei să fii atât de la modă și aproape de Occident, ei bine, fă o altă versiune a kazahului latinizat, pentru numele lui Dumnezeu.
Este de remarcat faptul că în Kazahstan, oamenii de știință politică încă mai cred că Nazarbayev blufează.
„În primul rând, acest plan nu este fezabil în practică, deoarece nu au fost alocați suficienți bani pentru el. Aceasta este, mai degrabă, o manevră de distragere a atenției și o mișcare de PR, al cărei scop este de a „cumpăra” voturile electoratului kazah, al căror număr ajunge la aproximativ 70%”, Talgat Mamyrayimov, șeful serviciului de analiză Real politik. (Kazahstan), a declarat pentru ziarul Vzglyad.
„Al doilea punct. ÎN în ultima vremeÎn țara noastră se dezvoltă evenimente care indică faptul că Nazarbayev nu va putea pune în aplicare planul său de a transfera puterea succesorilor săi fără sprijinul Occidentului. Nazarbayev înțelege că s-ar putea găsi o victimă a conflictului dintre Rusia și Occident. Cu ideea sa de a folosi alfabetul latin, liderul Kazahstanului încearcă să flirteze cu el”, crede politologul.
De când Nazarbayev a anunțat reforma în urmă cu șase luni, numărul persoanelor din Kazahstan care cer direct ca acești bani să fie redirecționați către dezvoltarea infrastructurii a crescut, a subliniat Mamyrayimov, adăugând:
„Procesul politic din Kazahstan este modelat de elite ale căror interese sunt îndreptate către Occident, în timp ce kazahii obișnuiți, în cea mai mare parte, se angajează să dezvolte relații de prietenie cu poporul rus și cu Rusia”. Dar acest gând este doar „în aer”. Cu siguranță a trecut și prin tine. Deși Nazarbayev l-a susținut întotdeauna pe Putin și Rusia, dar pe măsură ce anii trec, el va renunța în curând la putere și poate că caută mai multe opțiuni interesante pentru el în acest fel?
Mulți cred că aceasta este o veste îngrozitoare pentru Rusia, deoarece alfabetul este direct implicat în formarea codurilor culturale, iar traducerea limbii în alfabetul latin înseamnă o plecare culturală către Occident. Și nu în frenezia naționalismului și a rusofobiei, așa cum s-a făcut, de exemplu, în Moldova sau în unele țări din fosta Iugoslavie. Și „de minte sănătoasă și memorie sănătoasă”, în cadrul politicii sistemice de stat.
Apropo, despre prima fotografie din postare. Aceasta este o fotografie a câștigătoarei concursului regional de frumusețe kazah pentru fete „Miss Uralsk”. De ce există un cuvânt clar pe panglica câștigătorului în loc de „Uralsk”? „Pentru că orașul în kazah este „Oral”, nu „Ural”. În rusă „Uralsk”. Dar în latină arată și mai... ciudat.
Din istorie:
De ce a avut kazahul chiar și un alfabet chirilic? La urma urmei, aceasta nu este o limbă slavă. Da, aceasta este o limbă turcă. Până în 1929, kazahii au folosit predominant scrierea arabă. Sub dominația sovietică, grafica alfabetului kazah s-a schimbat de două ori: în 1929 a fost transferată la alfabetul latin, iar în 1940 - la alfabetul chirilic. Pe lângă asta motive politice, în traducerea limbii popoarele sovietice A existat și un sens practic în utilizarea alfabetului chirilic: era mai ușor să publicați cărți, să gestionați fluxul de documente și să predați două limbi în paralel în școli - rusă și națională.
De ce multor oameni nu le place proiectul alfabetului latin?
Faptul este că alfabetul latin nu ne permite să reflectăm o parte semnificativă a sunetelor limbii kazahe - trebuie să folosim diferite diacritice suplimentare. Dezvoltatorii noului alfabet latin kazah au preferat să urmeze calea simplă și să marcheze toate sunetele necesare cu litere cu apostrofe. Și există nouă astfel de litere în noul alfabet. Când există multe apostrofe într-un cuvânt, este incomod să citiți: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Unele cuvinte vor deveni mai lungi: de exemplu, cuvântul urs - ayu va fi scris aiʼyʼ. În unele cazuri, un apostrof după un semn îl face pe cititor să se întoarcă, parcă, să înțeleagă: oh, deci ăsta era sunetul sh, nu c! Nu este clar de ce alfabetul avea nevoie de un apostrof pentru litera Cʼ, dat fiind că nu există C fără apostrof. Există un convertor aici - puteți experimenta.
Variantele literei U au suferit foarte mult, dintre care trei sunt în kazah - ele denotă sunete ușor diferite. În alfabetul chirilic, acestea erau destul de diferite unele de altele, iar în versiunea actuală a alfabetului latin toate cele trei litere (și chiar împreună cu Y) se vor baza pe două grafeme latine: Y și U.
A fost alfabetul chirilic mai bun?
Da. În orice caz, era posibil în chirilic în moduri diferite evitați un număr mare de semne diacritice, cu excepția literelor Y și E, care sunt și în rusă. Versiunea alfabetului latin discutată în prezent are 32 de litere, iar alfabetul chirilic are 42 și, parțial, acesta este ceea ce permite cititorului kazah să distingă cu ușurință, de exemplu, diferite U și să nu se confunde cu toate celelalte sunete.
Sunt multe apostrofe singura problemă?
Nu. Orice astfel de reformă a sistemului de scriere conține mai multe pericole. Și iată cele două principale:
Diferența dintre generații. Este extrem de greu să înveți o nouă generație care este obișnuită cu cea veche. Mulți oameni în vârstă le va fi greu să se obișnuiască cu alfabetul latin.
Accesul la cunoștințe.În timpul utilizării alfabetului chirilic, Kazahstanul a acumulat o mulțime de cunoștințe, înregistrate tocmai în acest grafic. În timp, oamenilor le va fi greu să acceseze această moștenire.
Aceste. îți amintești ce am spus despre profesioniști? La modă, modern... ei bine, asta-i tot. Chiar și Nazarbayev însuși spune că scopul principal este modernizarea și dezvoltarea limbii, culturii și economiei kazah. Nazarbayev notează că în lumea modernă Va fi mai ușor pentru un stat cu alfabet latin. Cine a verificat care este mai ușor? Și când va fi mai ușor, peste 100 de ani? Ce părere aveți despre dezavantajele actuale? Ei bine, să păstrăm tăcerea în legătură cu costurile în mod clar subestimate și deja uriașe pentru toate acestea „va fi mai ușor”.
În general, este foarte ciudat că nu a avut loc un referendum general pe o problemă atât de cuprinzătoare pentru Kazahstan.
Credeți că ar trebui să ne îngrijorăm pentru faptul că încearcă cumva să-l mute pe vecinul nostru prietenos departe de Rusia și să se apropie de Occident, sau toate acestea sunt doar afaceri interne ale Kazahstanului?
surse
Președintele kazah Nursultan Nazarbayev a aprobat o nouă versiune a alfabetului kazah, bazată pe grafia latină. Alfabetul, la care țara trebuie să treacă în următorii șapte ani, va avea 32 de litere. În versiunea chirilică a alfabetului kazah, care a fost folosit timp de aproape optzeci de ani, erau 42 dintre ele.
La sfârșitul lunii octombrie, Nazarbayev a semnat un decret privind tranziția treptată la alfabetul latin până în 2025. Inițial, șefului republicii i s-a oferit o alegere a două versiuni ale alfabetului kazah în alfabetul latin: în prima, unele sunete specifice ale limbii kazahe au fost propuse pentru a fi denotate folosind digrafe (combinații de două litere), a doua opțiune a sugerat transmiterea acestor sunete în scris folosind apostrofe.
Șeful republicii a aprobat versiunea cu apostrofe, dar lingviștii și filologii au criticat această versiune a alfabetului. Potrivit oamenilor de știință, utilizarea excesivă a apostrofelor ar complica serios citirea și scrierea - din 32 de litere ale alfabetului, 9 ar fi scrise cu virgulă în superscript.
Proiectul a fost trimis spre revizuire - în versiunea finală, aprobată pe 20 februarie, nu există apostrofe, dar se folosesc noi diacritice precum umlaut (de exemplu, á, ń), precum și două digrafe (sh, ch).
plăcere scumpă
În ciuda faptului că autoritățile au fost de acord să finalizeze versiunea propusă inițial a alfabetului, trecerea la alfabetul latin în sine va fi plină de mari dificultăți. Criticii și oamenii de știință avertizează că persoanele în vârstă pot avea dificultăți în a se adapta la grafia latină, ceea ce ar putea crea un decalaj între generații.
Alfabetul limbii kazahe, bazat pe grafia latină, pe fundalul drapelului Kazahstanului, colaj „Gazeta.Ru”
AkordaUn alt pericol este că generațiile viitoare nu vor putea accesa multe lucrări științifice și de altă natură scrise în chirilic - majoritatea cărților pur și simplu nu vor putea fi republicate în latină.
O problemă potențială este și scăderea interesului tinerilor pentru lectură - la început va fi dificil să vă adaptați la noul alfabet și va trebui să petreceți mult mai mult timp citind. Drept urmare, tinerii pot pur și simplu să nu mai citească.
În timp ce țara folosește încă un alfabet chirilic rus ușor modificat, perioada de tranziție va dura până în 2025. Noi pașapoarte și cărți de identitate vor începe să fie eliberate cetățenilor din Kazahstan în 2021, iar în 2024-2025 agențiile guvernamentale, instituțiile de învățământ și mass-media vor trece la alfabetul latin - pe 13 februarie, acest plan a fost anunțat de ministrul adjunct al Culturii. și Sportul Kazahstanului Erlan Kozhagapanov.
Procesul de trecere la alfabetul latin va fi, de asemenea, costisitor. Cel puțin, implică recalificarea profesională a profesorilor.
Potrivit datelor publicate pe site-ul guvernului Kazahstanului, 192 de mii de profesori vor trebui „recalificați” în următorii șapte ani. Această plăcere va costa Astana 2 miliarde de ruble, iar retipărirea manualelor școlare va costa încă 350 de milioane de ruble.
În septembrie, Nazarbayev a spus că primele clase ale școlilor vor începe să predea în alfabet latin în 2022. În același timp, el a subliniat că procesul de tranziție nu va fi dureros - președintele a explicat că în școli copiii învață engleză și sunt familiarizați cu grafia latină.
De asemenea, șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan și-a exprimat îngrijorarea că costul ridicat al romanizării ar putea duce la abuz și corupție. „Alocarea unui astfel de volum de fonduri cu un mecanism de control foarte slab asupra cheltuielilor va duce la o situație în care o parte semnificativă a clasei birocratice, mai ales în regiuni, se va confrunta cu tentația de a cheltui bani fără raportare. Acest lucru deschide un câmp larg pentru abuz”, crede expertul.
De ce are nevoie Astana de alfabetul latin: versiunea lui Nazarbayev
Nazarbayev a vorbit pentru prima dată despre introducerea alfabetului latin în 2012, livrând mesajul său anual oamenilor din Kazahstan. Cinci ani mai târziu, în articolul său „Privindu-se în viitor: modernizarea conștiinței publice”, președintele a susținut necesitatea abandonării alfabetului chirilic din cauza particularităților „mediului tehnologic modern, a comunicațiilor, precum și a mediului științific și educațional. Procesul secolului XXI.”
La mijlocul lunii septembrie 2017, Nazarbayev chiar a declarat că alfabetul chirilic „distorsionează” limba kazahă. „În limba kazahă nu există „sch”, „yu”, „ya”, „b”. Folosind aceste litere, distorsionăm limba kazahă, prin urmare [odată cu introducerea alfabetului latin] ajungem la bază”, a remarcat șeful Kazahstanului.
Experții, apropo, susțin contrariul: potrivit lor, scrierea latină este cea care reflectă în scris toate sunetele limbii kazahe - acest lucru este evidențiat de problemele cu semnele diacritice suplimentare, cum ar fi apostrofele.
După ce a semnat un decret privind trecerea la alfabetul latin în octombrie anul trecut, Nazarbayev a asigurat că aceste schimbări „nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi”.
Directorul adjunct al Institutului Țărilor CSI notează că există o oarecare viclenie în astfel de declarații. „Banii vor fi cheltuiți din impozitele tuturor cetățenilor, acest lucru este valabil și pentru populația vorbitoare de limbă rusă”, a explicat expertul.
De asemenea, președintele Kazahstanului s-a grăbit să înlăture temerile că trecerea la alfabetul latin semnalează o schimbare a preferințelor geopolitice ale Astanei. „Nimic de acest fel. Voi spune fără echivoc despre această chestiune. Trecerea la alfabetul latin este o nevoie internă pentru dezvoltarea și modernizarea limbii kazahe. Nu este nevoie să cauți o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu a fost niciodată acolo”, a spus Nazarbayev, amintind că în anii 1920-40 limba kazahă folosea deja alfabetul latin.
Până în 1920, kazahii au folosit grafia arabă pentru a scrie. În 1928, URSS a aprobat un alfabet unificat pentru limbile turcești bazat pe alfabetul latin, dar în 1940 a fost totuși înlocuit de alfabetul chirilic. Alfabetul kazah există în această formă de 78 de ani.
În același timp, unele alte republici unionale, după prăbușirea URSS în 1991, au trecut în grabă la grafia latină - dorind astfel să-și indice propria independență față de fosta URSS.
În special, Turkmenistan, Uzbekistan și Azerbaidjan au încercat să introducă grafia latină, deși acolo au apărut anumite probleme cu utilizarea noului alfabet. În Kazahstan, astfel de schimbări au fost respinse multă vreme, deoarece majoritatea populației era vorbitoare de limbă rusă. Cu toate acestea, țara a făcut și încercări de a-și defini și consolida propria identitate - în special, a avut loc înlocuirea toponimelor rusești cu cele kazahe.
La revedere Rusia - salut Vest?
În ciuda tuturor asigurărilor lui Nazarbayev că abandonarea alfabetului chirilic nu indică o schimbare a aspirațiilor geopolitice ale republicii, mulți din Rusia și din Kazahstan cred că scopul acestui pas este de a sublinia „independența” față de Moscova.
Astana urmărește o „politică multi-vectorală”, adică încearcă să dezvolte relații simultan cu țările spațiului post-sovietic, și cu China și cu Occidentul. În același timp, Kazahstanul este cel mai dezvoltat și cel mai bogat dintre republicile din Asia Centrală, Uniunea Europeană este al doilea partener comercial al Astanei, după Rusia. Kazahstanul, la rândul său, este principalul partener în Asia Centrală, deși ponderea sa în cifra de afaceri din UE este, desigur, foarte nesemnificativă.
Potrivit directorului adjunct al Institutului Țărilor CSI, Vladimir Evseev, dorința de a sublinia natura „multi-vectorală” a politicii cuiva este motivul principal pentru trecerea la alfabetul latin.
„În cadrul acestei relații multi-vectorale, relațiile Kazahstanului cu Occidentul se dezvoltă - în acest scop, Astana trece la alfabetul latin. Acest lucru este necesar, printre altele, pentru a primi investiții ieftine, împrumuturi ieftine și așa mai departe”, a explicat expertul.
În același timp, șeful departamentului pentru Asia Centrală și Kazahstan de la Institutul Țărilor CSI, Andrei Grozin, nu vede niciun motiv să creadă că trecerea Kazahstanului la alfabetul latin indică o inversare. politica externă. „Manevrele Kazahstanului între Beijing, Moscova și Washington, așa a fost întotdeauna și așa va fi în continuare”, a spus expertul.
Experții intervievați de Gazeta.Ru susțin că Moscova nu este foarte îngrijorată de întrebarea ce alfabet vor folosi kazahii.
„Această decizie nu a provocat prea multă tensiune la Moscova și este puțin probabil să o provoace în țara noastră, acest subiect este perceput ca fiind abstract și nu are legătură cu politica reală”, a menționat Grozin.
Vladimir Evseev, la rândul său, notează că Rusia încearcă să trateze acest pas al Astanei cu înțelegere. „Îngreunează comunicarea. Este dreptul Kazahstanului să decidă cum să le scrie – pot folosi chiar și caractere chinezești”, a recunoscut interlocutorul Gazeta.Ru.