Metonimia este comună în principal printre substantive, dar apare și metonimia adjectivelor. Cuvânt bucuros, de exemplu, are mai multe semnificații: Evgheni și-a găsit mama vesel, multumit(L.T.) - „bucurare, trăire bucurie”; E timpul: pixul cere odihnă; Am scris nouă cântece; la mal bucuros al nouălea ax îmi scoate turnul(P.) - „a dărui bucurie”; Veselă culoarea năvăli pe chipul prințului Andrei la această amintire(L. T.) - mărturisirea bucuriei, cauzată de bucurie." Metonimiile individuale (ale autorului) sunt interesante: disperat discuție transpirată se dezvoltă în jurul unei povești bune sau proaste(I. și P.). Întâlnim adesea metonimia adjectivelor în vorbire colocvială:

- balamuc(în loc de balamuc,

- trăsura de fumători(în loc de masina pentru fumatori).

Ca urmare a metonimiei adjectivelor, unele fraze fără un context suficient de complet pot fi înțelese în două moduri: poezii pentru copii -„scris de copii” sau „destinat copiilor”?

Sinecdocă

Esența sinecdocei ca tip de polisemie este aceea că același cuvânt este folosit pentru a desemna atât întregul, cât și o parte din acest întreg. De exemplu, adesea în vorbirea colocvială și în ficţiune sinecdocă este folosită pentru cuvânt Uman, care se bazează pe o piesă vestimentară, o trăsătură caracteristică (sau pur și simplu vizibilă) a aspectului etc.:

scuze, ochelari! (M.G.); Ca fată, nu s-a remarcat în niciun fel în mulțimea studenților maro de la gimnaziu. rochii (Bon.); Barbă stând la poarta hotelului...(I. și P.).

Sinecdoca oferă autorului posibilitatea de a arăta pe scurt și expresiv compoziția socială a participanților la evenimente istorice: Turnătorie inundată bluze și șepci (M.; despre muncitori); Și la ușă - paltoane, paltoane, paltoane din piele de oaie... (M.; despre participanții la asaltarea Palatului de Iarnă);

Veste piqué s-au adunat mai aproape și și-au întins gâtul de pui(I. și P.; despre oamenii din lumea veche). Sinecdochele de acest tip sunt adesea create individual.

Erori la utilizare cuvinte polisemantice

Polisemie- una din rezervele inepuizabile ale vorbirii expresive. În general, metafore poetice și ale autorului, metonimii proaspete, sinecdohe vii, lanțuri de metafore - toate acestea oferă poetului, prozatorului și publicistului oportunități bogate de a îmbunătăți imaginea limbajului. Trebuie reținut, totuși, că utilizarea cuvintelor ambigue este plină de anumite pericole. Uneori, în ciuda contextului, poate fi dificil de stabilit în ce sens exact este folosit un cuvânt. De exemplu: Colectarea de materiale a continuat mai bine de un an. Am trimis scrisori, felicitări, invitații tuturor celebru la miliţie... Luptătorii diviziei au răspuns bucuroşi invitaţiei(din gaz.) - în ce sens este folosit aici adjectivul? celebru-„celebră” sau „cel despre care știau pionierii”?

ÎN ultimii aniîn presă, în textele programelor de radio și televiziune, cuvinte precum inaugurarea casei, înregistrare, repere etc. În sine, o nouă utilizare metaforică a unui cuvânt este un lucru firesc. Cu toate acestea, expresiile nu pot fi considerate de succes Inaugurarea casei centralei electrice, noi teatre de case, repere de carne etc.

Omonime

Cu polisemia, semnificațiile diferite ale unui cuvânt sunt întotdeauna interconectate în sens. Această legătură poate fi diferită: bazată fie pe asemănarea obiectelor numite de același cuvânt, fie pe contiguitate, fie pe relația „parte – întreg”. Indiferent de câte semnificații are un cuvânt polisemantic, oricât de diverse ar fi aceste semnificații, cuvântul rămâne însuși. Verb merge, de exemplu, (conform " Dicționar explicativ Limba rusă” ed. D. N. Ushakova), are 40 de sensuri: omul merge, nava merge, literele merg, ceasul bate, negocierile se desfășoară, merg la țintă, merg la luptă etc.; verb merge schimbă sensul, dar rămâne același cuvânt, deoarece semnificațiile sale diferite au un lucru în comun - o denumire a mișcării.

Cu toate acestea, în limba rusă există multe cuvinte care sună la fel, dar nu au nimic în comun în sens. De exemplu: tinuta -„îmbrăcăminte” și tinuta -"document", bum -„hype” și bum -"aparat de gimnastică" căsătorie-„căsătorie” și căsătorie-"produse deteriorate" Sunt numite cuvinte care sună la fel, dar care nu au nicio legătură între ele omonime, iar însuși fenomenul consonanței cuvintelor cu înțelesuri complet diferite se numește omonimie.

Omonimele apar într-o limbă din diverse motive. Uneori, un cuvânt împrumutat și un cuvânt nativ rusesc coincid în același sunet: deci, cuvântul clubîn sensul de „organizaţie, societate”, venind la noi din Limba engleză (club), a coincis în sunet cu vechiul cuvânt rusesc club (nori de fum). În alte cazuri, cuvintele provin din limbi diferite cu semnificații diferite, dar sună la fel. Așa au apărut cuvintele în limba rusă raid -„raid” (engleză) și raid -„spațiul apei” (Gol.), se concentreze(optic; lat.) și concentrare -„trick” (germană), etc. În unele cazuri, ambele cuvinte provin din aceeași limbă: al meu -„proiectil” și al meu -„expresie facială” (franceză), etc.

Multe omonime au apărut în limba rusă ca urmare a divizării unui cuvânt polisemantic. Dacă semnificațiile unui cuvânt diferă atât de mult în sens încât devin cuvinte diferite, apar omonime. De exemplu: fulgerător -„rău, provoacă durere” (ora fericită)Şi fulgerător -"curajos, galant" (călăreț strălucit); ineca -"a face pe cineva sa se inece" (scufundă o navă), scufundă -"căldură" (incalzeste baia) si incalzeste-"a face lichid" (a topi untura). Există și alte moduri în care apar omonimele.

Tipuri de omonime

Se numesc omonime care apar ca urmare a acțiunii legilor fonetice ale limbii ruse homofoni(cuvinte cu același sunet, dar cu ortografii diferite). Pronunțarea identică a unor vocale în poziție neaccentuată, precum și asurzirea consoanelor sonore la sfârșitul unui cuvânt și la mijlocul unui cuvânt înaintea celor fără voce, sunt motivele formării omofonelor: preface - preface, pază - old-timer, tank - butoi; luncă (lu[k]) - ceapă, ger (burniță) - burniță, arc (du[sh]ka) - dragă etc.

Se numesc omonime formate ca urmare a acțiunii legilor gramaticale homoforme(cuvinte care sună la fel doar în anumite forme). De exemplu, formele de persoana 1 ale verbului tocat - rubla (tocat lemne) iar cazul dativ al substantivului rublă - rublă (toată lumea a primit o rublă) coincid deoarece verbele și substantivele masculine cu o bază pe o consoană moale în aceste forme gramaticale au o desinătură -yu. De obicei homoformele coincid în una, două sau trei forme; comparaţie: Zbor cu avionul - tratez ficatul, mai multe exemplare dactilografiate - mai multe exemplare tăioase, ferăstrău - băut(de la verb bea)Şi a văzut — băut(de la substantiv ferăstrău), scoarță - scoarță - scoarță(verb) și scoarță - scoarță - scoarță(substantiv).

Uneori, omografiile sunt considerate omonime, adică cuvintele care sunt scrise la fel, dar care sună diferit: d la salut - spirit Şi, s O mok - deputat O k, p O rit - abur Şi t etc. Cu toate acestea, clasificarea unor astfel de cuvinte ca omonime ar trebui considerată condiționată: la urma urmei, ele nu sună exact la fel (accent diferit), iar pentru omonime o coincidență completă a sunetului este o condiție prealabilă.

În multe limbi ale planetei există omonimie. Se bazează pe faptul că cuvintele și morfemele care sunt identice ca sunet și ortografie au sens diferit. Se numesc „omonime”. Exemple dintre ele se găsesc peste tot. Le folosim extrem de des în vorbirea obișnuită.

Omonime

Exemple care confirmă acest fenomen sunt cunoscute de mulți. Acestea sunt cuvintele comune:

• „arc” în sensul de plantă și armă;
• „scăpare”, într-un caz desemnând o ramură tânără, iar în celălalt - o plecare neautorizată grăbită.

În afara contextului, este dificil de determinat în ce sens exact sunt folosite aceste omonime. Exemple de propoziții cu cuvinte vor demonstra clar acest fenomen.

• Ceapa verde este deosebit de bună în salatele de legume.
• Un băiat a primit un arc și săgeată de jucărie de ziua lui.
• Mărul a produs un lăstar tânăr, dar grădinarul l-a tăiat toamna.
• Contele de Monte Cristo a evadat din închisoare într-un mod creativ, înlocuind cadavrul prizonierului cu el însuși.

Exemple de fraze vă vor ajuta să înțelegeți ce înseamnă omonimele:

• „ceapă verde” și „ceapă ascuțită”;
• „împletitură de fată” și „împletitură de râu”;
• „trei mere” și „pata de trei cârpe”.

Acest fenomen este destul de distractiv, prin urmare este adesea folosit de profesorii de limba rusă ca o tehnică de divertisment în studierea subiectului, o modalitate de a extinde vocabularși perspectiva studenților.

Jocuri cu omonime în lecții și activități extracurriculare

Pentru a desfășura această competiție, ar trebui să pregătiți perechi de cuvinte care au aceeași pronunție și ortografie, dar semnificații complet diferite. Jucătorilor li se oferă numai semnificații, iar cuvintele în sine (puteți folosi aceeași ortografie pentru ambele) sunt ascunse sub o imagine de carton care va servi drept simbol punct, de exemplu, un șablon al unei frunze de copac, un măr, un lingot de aur. . Participantul care denumește corect omonimele primește această emblemă ca punct după răspunsul corect. La sfârșitul jocului, punctele jetoane sunt numărate și este ales un câștigător.

Omonimele sunt potrivite pentru competiție, dintre care exemple pot fi următoarele (trebuie reamintit că doar imaginile sunt prezentate participanților și spectatorilor, cuvintele în sine sunt închise):

• „magazin” ca o piesă de mobilier și un mic punct de vânzare cu amănuntul;
• cuvântul „Lama”, apărând într-un sens ca un animal, iar în altul - ca un călugăr tibetan.

În timpul lecției, puteți oferi elevilor una sau două perechi de cuvinte. Finalizarea acestei sarcini va dura doar câteva minute, dar beneficiile vor fi enorme. Într-adevăr, pe lângă cele de mai sus, acest tip de activitate generează și întărește interesul pentru învățarea limbii ruse.

Omonimie și polisemie

Multe cuvinte au mai multe semnificații. Deși au aceeași ortografie, ele diferă lexical. Este necesar să se facă distincția între omonime și cuvinte polisemantice. Exemplele de polisemie sunt, de asemenea, destul de frecvente. De exemplu, două cuvinte pronunțate ca „cheie” pot acționa ca omonime în următorul mod:

• arc și dispozitiv de deschidere.

Dar în sensul „vioară”, „cheie”, „de la o încuietoare a ușii”, „un dispozitiv pentru rularea conservelor”, „cheie” este un cuvânt. Aceasta este o caracteristică lingvistică uimitoare care ar trebui să fie deja considerată un fenomen de polisemie. La urma urmei, fiecare opțiune listată implică capacitatea cheii de a deschide ceva: o linie de muzică sau un obiect. Acesta este un cuvânt cu semnificații diferite, nu omonime diferite.

Există o mulțime de exemple de astfel de cuvinte polisemantice în limba rusă. Uneori este destul de dificil să le separăm de omonime.

Polisemia apare uneori din tranziția unui nume bazată pe asemănarea externă. Aceasta este

• „mânecă” - un pat separat al râului și o parte din cămașă;
• „panglică” este un dispozitiv pentru coafura unei fete și un drum lung, o parte în mișcare a unui transportor.

Ambiguitatea acestor cuvinte a apărut din similitudinea exterioară a unor trăsături. De exemplu, o mânecă din îmbrăcăminte este separată de un articol mare comun. Iar ramificarea albiei seamănă cu același fenomen. De fapt, cuvântul „picior de pantalon” ar fi putut apărea în această versiune, dar din anumite motive poporul rus a ales „mânecă”.

Banda este un obiect îngust și lung. Aparent, persoana care a inventat transportorul a văzut asemănarea părții sale mobile cu un dispozitiv pentru coafura unei fete. Așa s-a produs tranziția denumirii, fenomenul de polisemie.

Omonimie etimologică

Un grup de cuvinte aparține omonimelor fără ambiguitate, deoarece însăși originea lor este deja diferită. Prin urmare, în sarcina „Dați exemple de omonime care diferă etimologic”, trebuie să selectați cuvintele care au intrat în limba rusă din diferite limbi. Pentru a face acest lucru, ar trebui să vă uitați în dicționarul etimologic.

Acestea sunt cuvântul „bor”, care înseamnă element chimic, iar omonimul său este pădurea de pini. Primul substantiv a venit în limba rusă din limba persană, unde suna ca „borax”, adică compuși de bor. Denumirea pădurii de pini este de origine slavă.

Unii lingviști consideră că existența fenomenului de omonimie ar trebui recunoscută numai acolo unde etimologia cuvintelor în sine diferă.

Acești lingviști nu văd omonimia în substantivul „eter” ca o substanță organică și în sensul de „radiodifuziune și televiziune”. La urma urmei, din punct de vedere istoric, ambele cuvinte au o etimologie comună. Ele provin din rădăcina greacă veche αἰθήρ, care înseamnă „aer de munte”. Și dacă sarcina spune: „Dați exemple de omonime”, iar cel care răspunde folosește cuvântul „eter” în două sensuri, atunci acești oameni de știință vor considera răspunsul incorect.

Dispute între lingviști despre polisemie și omonimie

Cu toate acestea, nu toată lumea poate determina originea istorică a cuvintelor. Acest lucru necesită adesea dicționare speciale. Prin urmare, majoritatea oamenilor văd că semnificațiile cuvântului „eter” sunt complet diferite și le clasifică drept omonime. Prin urmare, unii lingviști nu văd nici aici polisemia. Dicționarul explicativ le clasifică drept cuvinte diferite cu semnificații diferite.

Exemple de omonime care provoacă controverse în rândul lingviștilor sunt:

• „împletitură” în sensul unei coafuri și a unui instrument de cosit, deoarece unii susțin că există o tranziție a numelui bazată pe asemănarea externă (subțire și lungă);
• „pix” ca instrument de scris, un dispozitiv de deschidere, pornire, deoarece unii oameni determină ambiguitatea prin faptul că se suprapun în metoda de acțiune (scriere și deschidere cu mâna);
• „pană” în sensul de „mâner” și ca formațiune cornoasă cutanată a păsărilor și a unor dinozauri, având în vedere că primul sens a venit cuvântului din metoda istorică de a scrie cu pene de pasăre.

Unii lingviști clasifică drept omonimie toate cuvintele în care se poate urmări polisemia. Ei consideră că polisemia este doar un caz special.

Omonime complete

Lingviștii împart cuvintele care au aceeași pronunție și ortografie și au înțelesuri diferite în două grupuri. Omonimele lexicale complete aparținând aceleiași categorii gramaticale sunt împărțite într-o singură categorie. Exemple de acestea: „împletitură”, „limbă”, „escape”, „cheie” și altele. În toate formele lor, aceste cuvinte sunt aceleași atât în ​​ortografie, cât și în pronunție.

Omonime incomplete sau parțiale

Sunt evidențiate și cuvintele care coincid doar sub anumite forme. Acestea sunt omonime gramaticale. Exemple ale acestui fenomen se referă adesea la diferite părți ale vorbirii:

• „trei” este un verb la persoana a 2-a singular al modului imperativ cu forma inițială „a freca” și „trei” este un număr cardinal;
• „cuptor” este un verb la infinitiv și „cuptor” este un substantiv feminin singular;
• „saw” este un verb feminin singular la timpul trecut, iar „saw” este un substantiv feminin singular.

Omonimia gramaticală se observă și în cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire. De exemplu, verbele de la persoana 1 singular la timpul prezent sunt „zboară”. Primul cuvânt este definit ca o acțiune legată de medicină. Deja infinitivul va suna ca „a trata”. Iar al doilea verb are forma inițială „zbura” și denotă acțiunea de a zbura.

Omonimia parțială se observă în cuvintele din aceeași categorie gramaticală. Acest lucru se întâmplă atunci când cuvintele diferă într-o singură formă. De exemplu, două substantive „mângâiere” - un animal și o manifestare de tandrețe - nu coincid doar în cazul genitiv plural. Aceste omonime în această formă vor arăta ca „nevăstuică” și „nevăstuică”.

Omonime și omofone

Unii oameni confundă fenomenul omonimiei cu alții. De exemplu, omofonele sunt cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite, dar sunt scrise diferit. Acestea nu sunt omonime! Exemplele de cuvinte care sunt omofone arată această caracteristică.

• „Pisica” este un animal de companie, iar „codul” este cel mai adesea un anumit set de simboluri sau sunete.

Toată lumea va observa că aceste cuvinte ar trebui scrise diferit. Dar este aproape imposibil să auzi diferența după ureche. Cuvântul „cod” trebuie pronunțat cu consoana finală uluită. De aici provine asemănarea sunetului.

Omonimie și omografie

Există și alte fenomene lingvistice asemănătoare cu cel pe care îl luăm în considerare. De exemplu, omografele sunt interesante pentru că au aceeași ortografie, dar sunt pronunțate diferit, cel mai adesea din cauza stresului. Nici acestea nu sunt omonime. Exemple de cuvinte omografice sunt:

• poarta - poarta;
• castel - castel;
• miros - miros.

Omografele sunt interesante și pentru compunerea sarcinilor pentru competiții și jocuri. Folosind ghicitori cu imagini în care omografiile sunt criptate, puteți diversifica activitățile lingvistice.

• agrement, intern satisfacţie, amuzant ; extern acest sentimente.
  • numai unitati (gunoi)
  • Picant incitant bucurie a luat brusc stăpânire pe el.
  • Din bucurie Mi-a furat respirația din gușă.
  • Dacă altcineva ar fi în locul meu, ea ar sări de la bucurie.
  • Pe lângă mine bucurie.
  • Acest lucru nu este suficient pentru mine bucurie.
  • Livrare bucurie.
  • Test bucurie.
  • Bucurie strălucește în ochi.
• asa .
  • Bucurie a trecut pentru mine.
  • ŞI bucurie, și tristețe - totul a fost la jumătate.
  • Care bucurie!
  • Bucurie viata (tot ce este insotit de placere, care da placere in viata).
  • Din ce bucurie voi face asta?
• colocvial. · , .
  • folosit când se referă la (litier)
  • Ascultând povestea ta, m-am îndrăgostit de tine, mea bucurie.
  • Oh, bucurie mele! Iubesc sinceritatea ta.
• „... nu este veșnică, tristețea nu este nesfârșită” (proverb)
• „... drept, cârlige de probleme” (ultimul)
• "dormi, al meu..., dormi"
• „Bătrânețea nu este...” (ultimul)
• antonim durere, tristețe, tristețe
• balet al compozitorului iakut G. I. Litinsky "... Aldana"
• un sentiment vesel, un sentiment de mare satisfacție spirituală
• sentiment vesel, sentiment de satisfacție spirituală
• o aventură distractivă, optimistă
• vesel, cu spirit ridicat
• sentiment vesel
• combustibil al inimii
• şi. distracție, încântare, plăcere, bucurie, sex opus. durere, tristețe, durere, tristețe etc. un sentiment intern de plăcere, plăcut, datorat unui eveniment dorit; chiar evenimentul sau obiectul care a trezit aceste sentimente emoționale. Să-ți spun bucurie? adică o veste bună. Bucuria mea, mângâierea mea, acela sau pe cine iubesc, ce sau pe cine mă bucur, sunt mângâiat, sunt încântat. Am înnebunit de bucurie. Mă bucur să vă servesc. Îmi doream bucurie pe lumea asta! bătrânul nostru are trei bucurii: a murit vaca, a ars coliba și a murit soția lui. Bucuriile noastre (distracția) în fața lui Dumnezeu sunt dezgustătoare. Era o singură bucurie (copilul), iar pe aia a luat-o Dumnezeu! Bătrânețea nu este bucurie, cocoașa nu este interes personal. Bucuria mea este în tine, iar a ta este în mine. La bătrânețe au trăit cu bucurie. Nu există distracție mai bună pentru oricine are bucurie în inimă. Bucuria nu este eternă, tristețea nu este nesfârșită. vor găsi bucurie, dar vor uita în tristețe. Bucurie peste bucurie Makar și tovarășii săi! Pentru cei bogați există bătrânețe, iar pentru cei săraci este bucurie. o zi nu trăiește pentru două bucurii. O soție frumoasă este o bucurie nesfârșită. Unul este bucuros cu soția sa, celălalt este întristarea. Nici măcar pasărea din cușcă nu cântă de bucurie. Buclele se ondulează de bucurie, despicate de tristețe, La bătrânețe sunt două bucurii: atât cu cocoașă, cât și cu cataractă (și cocoașă și chilă). Semănă cu lacrimi, vei secera cu bucurie, sau: Semănă cu lacrimi, vei secera cu bucurie. Dumnezeu să vă dea cinste și bucurie, armonie și dulceață. Nimeni nu trăiește pentru a fi fericit pentru sine. Marea stă pe cinci stâlpi: trupul (regele) spune: bucuria mea, iar sufletul (regina) spune: distrugerea mea (paharul). Bucurie, bătrâne. sărbătoare de nuntă, nuntă, de sud sau zap. distracție, distracție. Bucuria inimii, planta Borago, borage, borage. Radoșci pl. biserică si sud bucurie. Copilul a sărit de bucurie în pântecele meu, Luke. Am vărsat lacrimi de bucurie. Domnul să vă dea o viață de bucurie! Bucuros, mai mult spune prescurtat. bucuros, vesel, vesel, cine se bucură simte bucurie. bucuros că a venit primăvara, bucuros de primăvară. Mă bucur pentru prietenul meu, dar nu pentru mine. Rady nu se deranjează. Aș fi bucuros să merg în rai, dar păcatele nu sunt permise. Cel care nu este mulțumit de bucuria altcuiva este propriul său dușman. De dragul de a încerca! răspunsul unui soldat la laudele unui superior. Mă bucur să plec, sunt de acord, sunt gata, sunt mulțumit. Mă bucur să-mi depun sufletul pentru tine! Vești bune. Zâmbet vesel, față. Cu bucurie toată natura întâmpină primăvara. Demonul este bucuros că călugărul a fost eliberat în pădure. radehonek, radham-radeshenek, foarte bucuros. Nu am văzut niciodată o zi mai fericită decât aceasta! ma bucur ca ma bucur, ma bucur ca ma bucur. Gazda este veselă, iar oaspeții sunt veseli (vesele). nu fericit, dar gata. Cu cât ești mai bogat, cu atât ești mai fericit. Deși nu este bogat, se bucură să aibă oaspeți. Nu bogat prin ceea ce ai, ci bogat prin ceea ce ești fericit (fericit să împărtășești)! Acolo unde sunt fericiți, nu fi acolo dacă nu ești fericit, nu fi acolo pentru totdeauna. M-as bucura cu sufletul meu, dar painea este a altcuiva! Se întâmplă să nu mă bucur nici de bani. Nu mulțumit de patul bolnav și de aur. Este un prost care nu este mulțumit de plăcintă. prostul este mulțumit de plăcintă. Lăudați pe nebun și el este fericit. Oricât de bogat ai fi, ești bucuros să primești altyn. Bătrânul soldat e bucuros să încerce. Filatul nostru se bucură de asta (sau: se bucură de asta). Boierul este mulțumit de bufon, dar nu merge la rând cu el. Lyakh a murit și el însuși nu este fericit (și picioarele îi tremură). M-as bucura sa ma casatoresc, dar nu e pe cine sa ia (dar nu vine nimeni). Skomorii se bucură (se bucură) de domra lor. A mulțumi cuiva, a fi cauza bucuriei, distracției, plăcerii cuiva. Băiatul mă face fericit cu succesele lui. -sya, a fi bucuros, vesel, a simți sau a exprima bucurie. Mă bucur să te văd, mă bucur. Nu te bucura de nenorocirea altcuiva: a ta este aproape! Nu vă bucurați când îl găsiți, nu vă faceți griji că îl pierdeți. O zi de plâns, dar o zi de bucurie (dorința domnișoarelor de onoare). Bucurați-vă, oameni buni! Am fost foarte bucuros de moarte. Nu aș putea fi mai fericit cu el. A fi bucuros, a fi fericit de ceva. Bucură-te de bucuria mea. Ne-am bucurat împreună toată ziua. Joy Mier. stare după verb, bucurie, distracție, bucurie. Te rog, -nitsa, pe plac cuiva. Bucură-te adv. Vologda cu bucurie, din suflet. Aș fi bucuros să te ajut, dar nu am nimic de făcut! Cordialitate, cordialitate cf. zel, bunăvoință, disponibilitate spirituală de a sluji pe alții, de a face bine și de a sluji. O primire călduroasă, primirea unui oaspete. Primitor, binevoitor, fericit pentru binele aproapelui, de ajutor, de sex opus. rău, răutăcios. Bun venit vol. dragă, dragă, bucuria mea. A fi ospitalier, a fi ospitalier involuntar, cu efort sau a pretinde că este așa. O persoană primitoare, o persoană primitoare, un binevoitor, un ajutor în necaz. Curcubeu ravduga si rayduga, la sud. zap. greu arc vechi biserică Arcul lui Dumnezeu. arc ceresc estic pod în pantă Kaz. teava arc veche (ca pentru a trage apa), găini cu grindină. Veselka Maloros. (de la spânzurare? mai probabil de la vesel), legământul noeic (nu pot garanta afinitatea curcubeului cu bucuria, dar, întrucât a fost o apariție veselă pentru Noe, legătura este probabilă); fenomen ceresc: un arc de șapte culori sub nori, de la soare în spatele ploii. Curcubeu-arc! adu-ne ploaie! Rainbow a băut o cadă cu apă! din baska. Curcubeu-arc, oprește ploaia (se spune că după un curcubeu, ploaia se va termina în curând). Curcubeu-arc! Nu ne bea apa! (copiii îi strigă, conform credinței generale că un curcubeu adună apă). Curcubeu înalt și rece la găleată; plat și vreme scăzută spre rea. Curcubeu, o imagine în șapte culori a unei raze de lumină care trece printr-o pană de sticlă, o vedere a luminii descompuse în culori. Ochi curcubeu, captivitate irisului, iris, rază, membrană transversală, care este folosit pentru a denumi culoarea ochilor (maro, albastru, gri), cu o gaură rotundă în mijloc (zenok, zenitsa, zorok). Irizant, legat de curcubeu. Culori iridescente, curcubeu. Piatră curcubeu, cristal de stâncă, cu o tentă de curcubeu, din cele mai mici crăpături. Curcubeu m. piatră de labradorit, feldspat cu o nuanță de curcubeu. Substantiv curcubeu şi. bancnotă de o sută de ruble. Radu(o)nets m sau rad(o)nitsa, radovnitsa w. radoshnitsa, sev. zap. ziua marinei, ziua părintească, ziua pomenirii morților la cimitir, în Săptămâna Sfântului Toma; aici bea, mănâncă, tratează morții, chemându-i la bucuria învierii luminoase; in sud, Fomin luni, in vest marti, in nord. marți sau duminică; Sunt comemorări de primăvară, iar cele de toamnă sunt în sâmbăta părinților sau a lui Dmitri. foc mai jos curcubeu sau deal roșu, toată săptămâna Fomina, prima după Paști; aici burlacul își adună noii căsătoriți pentru un răsfăț. In vest se mai spune Radovani, Pomeniri Radovane. Se pare că toate aceste cuvinte sunt din bucurie, dar unde este bucuria aici? Nu e de la părinte? sau sa te rog? Radunichny, radinitsky, legat de curcubeu. A deschis ochii ca Radunitsa (adica la comemorare). Plouă pe Radonitsa (Marți pe Fomina nu vei fi fericit. Pentru ce, pentru cine, o scuză pentru, de dragul, de folos, de dragul. De dragul tău, voi face totul! De dragul tău, să nu se urce în foc pentru binele comun ; pentru ce cetate A mulțumi bisericii și satului Vologda, sau a avea grijă de cineva, a se strădui, cu tot sufletul, face contribuții. Nu-i pasă de el însuși la fel *a face ceva din ciudă, sau inoportun, cu eunuci, cu cântece serioase. Radenje mier. acţiune după verb., diligenţă, diligenţă, grijă; rugăciunea în colecția de interpretări grijulii (contemplative). Radelny, Penz. grijuliu, frate. vesel, in general vesel, harnic, harnic, zelos, cordial, grijuliu, de ajutor, grijuliu, zelos. Tuitor, -nitsa, paznic, -nitsa, îngrijitor, -schitsa, care are grijă de cineva sau de ceva; binevoitor, prospector, îngrijitor, harnic, harnic; binefăcător, protector; un bici grijuliu, eunuc. Bucurie proprietate, calitatea este; harnic, arzător, efort implicat, serviciu. Să mulțumesc oricui, bătrâne. sud zap. Psk. a sfătui, a da sfaturi, a ajuta cu sfaturi, învățătură, a da înțelepciune, a învăța, a lumina. E prea târziu pentru a lovi Skoda (radzits). Te rog spune-mi ce sa fac? Îi vei face pe plac celor deștepți, dar nu pe cei proști. Capra i-a spus caprei să nu se urce în grădină, dar ea însăși era acolo. Rada sfaturi sau ajutor. Dă-mi puțină bucurie! sfătuiește, ajută, te rog. Consiliul, în sensul unei ședințe, consultări, publice sau guvernamentale; întâlnire de afaceri, veche. Rada Țarului, Consiliul de Stat. Rada a fost de acord. Cazacul Rada. Zap. răşină un cântec de nuntă cântat de mire sau de mire. Bucuros, cordialitate. olon. greu bucuria mea, draga mea. Radnik sau radchik, radiator, radtsa, radchiy, raitsa, consilier, ajutor la nevoie; membru, asesor al consiliului, duma; vocală, chibzuită. Ne-au bătut pe noi, marele suveran, cu sprâncenele din orașul Kiev, pe primarii și pe locuitorii Paradisului și pe toți orășenii, bătrâni. Dragii mei, ajutati-ma! Oamenii fericiți sunt la fel, oameni grijulii și oameni fericiți din datorie; oameni veseli, plural vechi zap. judecători, șefi. Fericit, vesel, dispus să ofere sfaturi practice, bucurie și ajutor. A avea grijă de ceva sau de ceva (vm. a se bucura), a se bucura, a fi zelos, a fi gelos, a avea grijă sau a avea grijă, a încerca cu toată puterea, a face ceva cu grijă și sârguință. Servitorul îl tratează pe stăpân. Cultivați despre binele lumesc. Îți pasă de spiritual și lucruri zadarnice sunt în fața ta. Rachenie cf. acţiune după verb., diligenţă, diligenţă, atenţie, diligenţă. Un creștin harnic. Un slujitor harnic este iubit de stăpânul său. Răsplata pentru serviciul său sârguincios, sau sârguința. Rachitel m.-nitsa f. gardian, prospector, harnic, îngrijitor
• vara, dând culoare și maturitate fructelor sufletului
• unul dintre sentimentele pentru care Ellochka Shchukina a folosit exclamația „Ho-ho!” (I. Ilf și E. Petrov)
• ceea ce face ca un cioara sa simta ca ii taie respiratia
• ce "mi-a furat suflarea din gusa"
• bucurie
• sentiment de satisfacție spirituală
• fundalul modului major
• poveste de A. Cehov
• sinonim pentru distracție
• basm de Korney Chukovsky
• condiția umană
• poem al poetului rus din secolul al XIX-lea A. Maikov
• poem al poetului rus K. Batiuskov
• eveniment fericit
• ceva care-ți taie răsuflarea
• agrement
• toată lumea are același sentiment
• sentimentul de a întâlni pe cineva apropiat
• simțindu-mi cu lacrimi în ochi
• sentiment de satisfacție
• sentimentul trăit de un burlac atunci când o altă fată este luată de la el
• balet al compozitorului iakut G. I. Litinsky „... Aldana”
• unul dintre sentimentele pentru a-și exprima Ellochka Shchukina a folosit exclamația „Ho-ho!” (I. Ilf și E. Petrov)
• „... nu este veșnic, tristețea nu este nesfârșită” (proverb)
• „Dormi, al meu..., dormi”
• „... drept, cârlige de probleme” (ultimul)
• Care este sentimentul care i-a furat suflarea corbii?
• „Bătrânețea nu este...” (ultimul)
• De ce mi-a furat „respirația din gușă”?
• poveste de A. Cehov
• dans modern belarus, vesel și jucăuș. Un dans de fete și băieți, urmat de dansul lor comun
• Poezie a poetului rus K. Batyushkov.
• Basm de Korney Chukovsky.
• Senzație cu lacrimi în ochi.
• Unul dintre sentimentele pentru care Ellochka Shchukina a folosit exclamația „Ho-ho!” (I. Ilf și E. Petrov).
• „Bătrânețea nu este...” (ultimul).
• „... drept, cârlige de probleme” (ultimul).
• Balet al compozitorului iakut G.I Litinsky „... Aldana”.
• „Dormi, al meu..., dormi.”
• Poezie a poetului rus din secolul al XIX-lea A. Maikov.
• Un sentiment vesel, un sentiment de satisfacție spirituală.
• « BUCURIE nu este veșnică, tristețea nu este nesfârșită” (proverb)
• „Dormi, mea BUCURIE, du-te la culcare"
• balet al compozitorului iakut G. I. Litinsky " BUCURIE Aldana"
• « BUCURIE drepte, cârlige de probleme” (ultimul)
• „Bătrânețea nu este BUCURIE"(dura)

Sinonime pentru joy

• • distracţie
  • inspiraţie
  • Dragă
  • Drăguţ
  • fericire
  • agrement

Hipernime pentru bucurie

• • sursă
  • sentiment
  • experienţă
  • cauza
  • sentiment

Antonime pentru joy

• amărăciune
• nenorocire
• mâhnire
• tristeţe

Frazeologisme pentru cuvântul bucurie

• • a mă ciudă – spre bucuria mamei
  • a sărbători
  • nu o plăcere
  • fii nespus de bucuros

Traducerea cuvântului bucurie în alte limbi

• • ደስታ
  • Urgunish
  • radost
  • Freude
  • ευχαρίστηση
  • încântare
  • alegria