/ 07.11.2020

O traducere exactă a odei lui Horace. Discrepanțe cu originalul în traducerile odei xxx a lui Horațiu, realizate în scopuri academice. Alte traduceri în limba rusă

Lecție-conferință despre literatură
(în clasa a IX-a)
pe tema:
„Oda lui Horațiu”
„Către Melpomene” în traducerile poeților
secolele XVIII-XIX."

Profesor: Telnova S.K.
Obiectivele lecției:
– cunoașterea studenților cu traduceri ale odei lui Horațiu „Către Melpomene” în literatura rusă; cu o traducere a odei de Lomonosov și aranjamentul lui Pușkin; urmăriți cum sunt dezvăluite principiile clasicismului rus și care este diferența dintre concepțiile despre lume ale ambilor poeți; dezvoltarea deprinderii de analiză a textului poetic; să cultive interesul pentru literatura internă și mondială.
Echipament pentru lecție:
– pe mesele elevilor sunt texte: o odă lui Lomonosov, o poezie de A.S. Pușkin „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână”.
Tehnici metodice:
– rapoarte elevilor, lucru cu text – analiza unei lucrări lirice, discuție.
Lucrari preliminare:
Elevilor li sa dat sarcina de a se pregăti în grupe urmatorul job:
– primul grup – să pregătească un mesaj „Oda lui Horace „Către Melpomene” în traduceri ale poeților ruși”;
– grupa a doua – „Vocabularul lui Lomonosov și poeziile lui Pușkin”, dicționar;
– grupa a treia – „Oda lui Lomonosov. Traducerea odei lui Horațiu „Către Melpomene”;
– al patrulea grup – „Aranjament al odei lui Horace „Către Melpomene” de Pușkin” „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână.”
Forma de lucru:
– grup.
Epigraf:
Cuvintele mele, cred, vor muri. I. Brodsky.
Progresul lecției:
Org. moment
Observații de deschidere ale profesorului:
– Crezi că putem, referindu-ne la epigraf, să stabilim tema lecției noastre de astăzi?
(Da, acesta este răspunsul poeților din secolele XVIII-XIX la remarca lui Brodsky; vom vorbi despre scopul unui poet și al poeziei.)
– Sarcina noastră este să ne certăm cu Brodsky examinând poeziile create pe această temă.
Subiectul scopului unui poet și al poeziei este unul dintre principalele nu numai în limba rusă, ci și în literatura mondială. Tradiția acestei teme în literatura rusă datează din cea de-a 30-a odă a lui Horațiu „Către Melpomene”. În literatura noastră există 9 traduceri ale acestei ode, cunoscută sub numele de „Monument”.
Un cuvânt despre Horace (un mesaj de la un student). Horațiu, un poet din vremea lui Augustus (8 decembrie 65 î.Hr.), s-a născut în Venusia, în sud-estul Italiei. Un poet de la bun început activitate literară acţionează ca un maestru al versurilor, şi-a apărat dreptul la gândire liberă, la importanţa poeziei cu sens.
O trăsătură caracteristică lui Horace este conștiința creativității. Poetul acordă multă atenție cetățeniei, poezia sa atinge și chestiuni filozofice. El înțelege fragilitatea existenței umane, incapacitatea cărnii de a rezista morții (în comparație cu natura). O persoană poate evita moartea doar în creativitate, în aspirație spirituală - în poezie. Prin urmare, subiectul scopului poetului și al poeziei devine important pentru Horațiu. Poezia îi conferă omului nemurirea și iubirea zeilor.
spusele lui Horace:
- Este frumos și dulce să mori pentru patrie.
- Decide să fii înțelept.
Primul grup.
Despre traducerile odei lui Horațiu „Către Melpomene” în literatura rusă din secolele XVIII-XIX.
Tema poetului și a poeziei este una dintre cele mai importante în literatura mondială. Și fiecare poet își pune întrebări: care este locul meu în lume și ce se va întâmpla cu darul meu? Există nouă traduceri ale odei cunoscute în literatura rusă, care au fost făcute cu scopul academic de a traduce opera poetului roman antic în rusă cât mai exact posibil.
Acestea sunt traduceri ale lui A.Kh. Vostokova, N.F. Fokkova, B.V. Nikolsky, V.Ya. Bryusova, A.P. Semenov – Tian – Shansky, N.I. Shaternikova, Ya.E. Golosovkera, S.V. Shervinsky.
Dar există o serie de traduceri gratuite, originale în literatura rusă. Autorii lor, bazându-se pe oda lui Horațiu, au dorit să-și exprime ideea despre scopul poetului și al poeziei, punctul lor de vedere (exprima) asupra atitudinii față de poet și opera sa.
Citind pe de rost poeziile lui Fokkova N.F., Vostokova A.Kh.
A doua grupă.
Lucrați asupra vocabularului poeziei lui Lomonosov și Pușkin. Cuvintele sunt scrise pe tablă și subliniate pe foile de poezie.
Aquilon - zeul mării de nord; nume poetic pentru un vânt puternic de nord.
Aufidus este un râu din patria lui Horace din sudul Italiei.
Davnus - Dawn, regele Apuliei (patria lui Horace).
Poeziile sunt eoliene - eoliene, Horace spune că i se atribuie transferul poeziei lirice grecești pe pământul italian, pe care el o numește „melodia eoliană”. Alceu și Safo (sec. VI î.Hr.) - reprezentanții săi, eolieni).Liră alceană. Alceus (Alcaeus) - poet.
Dafinul din Delphi este templul principal al lui Apollo din Delphi;
Această lucrare de dicționar precede analiza traducerii odei lui Horațiu de către Lomonosov.
Stâlpul alexandrin este o coloană ridicată în cinstea lui Alexandru 1 pe Piața Palatuluiîn Sankt Petersburg.
Deci, să trecem la traducerea lui M.V. Lomonosov.
A treia grupă.
Citirea unei poezii de către un elev pregătit. Analiza traducerii.
– Traducerea este academică. Cum ați perceput această poezie? În ce rânduri sună tema scopului poetului și a poeziei? Cu ce dispoziție este pătrunsă poemul? Remarcăm solemnitatea lucrării, importanța temei pentru poet („Mi-am ridicat un semn de nemurire”).
Aceasta este prima traducere în rusă a celei de-a treizecea ode a lui Horațiu „Către Melpomene”. Melpomene, muza poeziei tragice, Lomonosov a tradus oda în 1747. Poetul mută verbul începutul („ridicat”) la sfârșitul liniei, nu monument – „un semn al nemuririi”, folosește cuvântul „cupr”; deși cuvântul lui Horațiu „aere perennius” ar putea fi tradus ca „bronz”. „Nu voi muri deloc” - de la Vostokov și Pușkin: „Deci, nu voi muri toți”, „Nu, nu voi muri toți...”.
Lomonosov scrie: „Mare este partea mea...”. Făcând ecou lui Horațiu, Lomonosov nu indică ceea ce el numește monumentul său. Putem doar presupune că se referă la moștenirea sa literară. Din traducerea sa nu este clar pentru cine cere o coroană - pentru el sau pentru Muza încoronată cu laurul delfic:
Fii mândră de meritul tău drept, Muză,
Și încununează capul cu dafinul delfic.
Deci, traducerea lui Lomonosov este clară, solemnă, iar solemnitatea aici este dată de cuvinte de înalt stil („ridicat”, „șters”, „crește”, „patrie”, etc.) Trăsăturile biografice se manifestă în rândul „meu”. nașterea nobilă nu a fost un obstacol” Lomonosov crede că poetul va trăi atâta timp cât va trăi patria sa. Muza din poemul său este patrona. Ceea ce este cel mai puțin evident în poezie este
autor personal, ceea ce indică o traducere mai exactă a odei lui Horațiu.
A patra grupă.
Aranjament al odei lui Horace (gratuit) de A.S. Pușkin. Poezia „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână”.
Poemul lui Pușkin este atât un răspuns la marii săi predecesori, cât și o continuare a temei scopului poetului și a poeziei în literatura rusă. Încă de la începutul poeziei, „eu” liric al poetului este clar vizibil. Lucrarea a fost creată cu puțin timp înainte de moartea sa, în 1836. Autorul își înțelege soarta, legând-o de soarta poporului său, a țării sale. Se gândește la rolul său în această lume și la ce va rămâne după el.
Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și degradarea va scăpa -
Și voi fi glorios atâta timp cât voi fi în lumea sublunară
Cel puțin un piit va fi în viață.

Pușkin este încrezător că lucrările sale vor trăi atâta timp cât trăiește omenirea. Poezia lui este caracter la scară largă. Poezia este solemnă, există un vocabular sublim („înălțat”, „înălțat”, „cap”, „gratuitor”, etc.) Autorul dezvăluie tema poetului și a poeziei, ne vorbește despre gloria poetică și depășirea morții prin. faima. Fiecare poet vrea să fie celebru, potrivit lui Pușkin, vrea ca opera lui să nu fie în zadar, ci să rămână în inimile cititorilor săi („Nu, nu voi muri toți...”). Poetul este mândru că poezia lui este liberă: „Că în epoca mea crudă am slăvit libertatea...”. Poetul nu este doar un cântăreț, este un luptător pentru umanism și adevărul vieții; iar Muza poetului este legată de divin, slujind gândurilor și idealurilor înalte.
Poezia „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” este opera unui maestru matur care își cunoaște valoarea, în care autorul este îngăduitor atât cu privire la lauri, cât și la calomnie:
Laudele și calomnia au fost acceptate indiferent
Și nu te certa cu un prost.
În ceea ce privește tema și intonația solemnă, poemul este aproape de traducerea lui Lomonosov, dar Pușkin dezvoltă imaginile și dezvăluie un element personal clar în ea. „Monumentul” său este plin de dragoste pentru Patria, credință în puterea cuvântului și sinceritate față de cititor.
Citind o poezie pe de rost.
Cuvântul profesorului.
Așadar, astăzi, în lecția noastră, am analizat cum se dezvoltă subiectul scopului poetului și al poeziei în literatura clasică rusă, ne-am familiarizat cu mai multe traduceri ale odei lui Horațiu „Către Melpomene”.
Revenind la epigraful lecției noastre, spune-mi: cine, după părerea ta, are dreptate? Vor muri cuvintele? Este creativitatea eternă?
Rezumatul lecției.
Teme pentru acasă:
Comparați poeziile lui A. Pușkin „Mi-am ridicat un monument...” și „Monumentul” lui G. Derzhavin, memorați oda lui Lomonosov.

Am ridicat un monument, este mai rezistent decât bronzul
Și cele regale deasupra piramidelor;
Nici ploaia distructivă, nici eternul Aquilon,
Nici un număr de ani nenumărați nu-l va zdrobi.

Nu, nu voi muri toți, fac parte din excelent
Voi evita înmormântările și voi fi acolo iar și iar
Înălțat, până acum după Capitoliu fără cuvinte
Fecioara cea bună este condusă de Marele Preot.

Și toată lumea va spune unde clocotește Aufi'd, furios,
Acolo unde formidabila Zori era rege printre săteni,
Acolo unde deficitul de apă absoarbe lumina radiantă:
Am fost înălțat prin naștere umilă

Pentru că a fost prima muză a Italiei
A salutat melodiile eolidiene;
Fii mândru de gloria ta, Melpomene și Delphic
Încoronează-mi sprânceana cu o coroană de laur!
20.11.17
Boris Beriev - autorul traducerii

Aquilon - vânt rece umed puternic din nord
_ conform Capitoliului - aceasta înseamnă un ritual, conform credințelor romanilor, care are loc pentru totdeauna.
_ Aufi"d sau Avfid este un râu din patria lui Horace din sudul Italiei.
_ Davnus - sau Davn, regele Apuliei, patria lui Horațiu.
_ Aeolis sau Aeolia este o regiune greacă antică locuită predominant de eolieni, locul de naștere al lui Hesiod, primul poet grec antic de încredere din punct de vedere istoric.
Horațiu credea că i se atribuie transferul „melodiilor eoliene” pe pământul italian, deoarece Alceu și Safo (secolul al VI-lea î.Hr.) erau eolieni (greci).
_ Melpomene este muza tragediei în mitologia greacă antică. Una dintre cele nouă fiice ale lui Zeus și Mnemosyne, mama Sirenelor.
_ Dafinul Delphic - în Delphi se afla templul principal al lui Apollo, al cărui arbore sacru era considerat laurul.

În imagine: poetul roman antic al „epocii de aur” a literaturii romane Quintus Horatius Flaccus (lat. Quintus Horatius Flaccus) Colaj de autorul traducerii
Anii de viață: 65 - 8 î.Hr

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Horatius. Ad Melpomenen

Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

HORATII CARMINUM III, 30 (Ad Melpomenen (III, 30)

-*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*-

TRADUCERI LITERALE:

Traducere de S. Shervinsky:

Am creat un monument, turnat bronz mai puternic,
Se ridică mai sus decât piramidele regale.
Nici ploaia mistuitoare, nici fulgerătorul Aquilon
Nu o va distruge, nici un număr de
Ani fără sfârșit, timpul zboară.
Nu, nu toți voi muri, cea mai bună parte din mine
Evită înmormântarea. Voi fi acolo din nou și din nou
Lăudăm atâta timp cât mergem în Capitoliu
Marele preot conduce fecioara tăcută.
Voi fi numit peste tot - unde sunt frenetici
Aufidas mormăie unde Dawn, săracă de apă, este rege
Era cu săteni nepoliticoși.
Ridicându-se din neînsemnătate,
Am fost primul care i-a prezentat cântecul lui Aeolia
La poezii italiene. Slavă meritată,
Melpomene, fii mândră și susținătoare,
Acum încununează-mi capul cu laurii din Delphi.

Traducere de A. P. Semenov-Tyan-Shansky

Monumentul a fost creat de mine. Este mai atemporal
Arama, iar piramidele sunt mai înalte decât cele regale.
Ploaia corodabilă nu o va distruge,
Nici Boreas crud, nici nesfârșit

Lanțul anilor următori, alergând în depărtare.
Nu, nu toți voi muri! Cea mai bună parte este a mea
Va scăpa de înmormântare: voi fi celebru
Până la preotul și fecioara tăcută

Urcă treptele către Templul Capitoliului.
Toată lumea va ști că s-a înălțat
Fiul țării unde iute Aufid face gălăgie,
Unde este lotul fără apă din Davna - Apulia,

Cântări eoliene în cântecul italic
Debordare. Fii mândru de acest memorabil
Ești meritul meu și, susținător
Melpomene, acoperi-mi fruntea cu laur!

Traducere de Valery Bryusov

Am ridicat un monument de aramă mai nepieritor;
Piramidele regale sunt mai înalte decât structura,
Că nici aciditatea ploii, nici Aquilon nu sunt goale
Nu vor distruge pentru totdeauna și nu nenumărate

O serie de ani care trec, sau trecerea timpului.
Nu, nu toți voi muri; majoritatea din mine
Libitin va pleca, iar eu voi muri
Voi crește din nou în glorie, ca în Capitoliu

Marele preot merge cu fecioara tăcută.
Voi fi numit acolo unde se repezi freneticul Aufid
Și unde zori sărace în apă este peste cioban
Era un rege al unui trib: puternic din nimic

Mai întâi m-am închinat în fața cântecelor eoliene
La fretele italiene. Mândria este meritată
Melpomene, acceptă-mă și pe mine cu Delphic
Încununează-ți cu grație capul cu lauri.

Traducere de M.V. Lomonosov

Mi-am ridicat un semn de nemurire
Mai sus decât piramidele și mai puternic decât cuprul,
Ceea ce aquilonul furtunos nu poate șterge,
Nici multe secole, nici antichitate caustică.
nu voi muri deloc; dar moartea va pleca
Mare este partea mea, de îndată ce îmi închei viața.
Voi crește în glorie peste tot,
În timp ce marea Roma controlează lumina.
Unde Avfid face zgomot cu fluxuri rapide,
Unde Davnus a domnit printre oamenii de rând,
Patria mea nu va tace,
Că familia mea ignorantă nu a fost un obstacol pentru mine,
Pentru a aduce poezia eoliană în Italia
Și fii primul care sună lira alceană.
Fii mândră de meritul tău drept, muză,
Și încununează capul cu dafinul delfic.

TRADUCERI CĂTRE ALȚI POEȚI:

Horaţiu. Monument.
(traducere de A. Fet)

Am ridicat un monument mai etern decât cuprul durabil
Și clădiri regale deasupra piramidelor;
Nici ploaia acre, nici Aquilon la miezul nopții,
Nu o serie de ani nenumărați nu va distruge.

Nu, nu voi muri cu toții și voi avea o viață mai bună
Voi evita înmormântările și coroana mea glorioasă
Totul va fi verde până la Capitoliu
Marele preot merge cu fecioara tăcută.

Și vor spune că s-a născut acolo unde vorbăreața Aufid
Aleargă repede, unde printre țările fără apă
De pe tron Dawn i-a judecat pe oamenii harnici,
Că din neant am fost ales spre glorie

Horaţiu. Monument din Cartea III, Oda XXX
(traducere de V. Kapnist)

Mi-am ridicat un monument durabil,
Este mai înalt decât piramidele și mai puternic decât cuprul.
Nici ploile acre, nici furtunul Aquilon,
Nici un lanț de nenumărați ani, nici timpul trecător
Nu-l vor zdrobi. Nu voi muri toți, nu:
O mare parte din mine va părăsi parcul strict;
În urma lor, voi crește în slavă dreaptă;
Și în mândrul Capitoliu cu Fecioara Vestală tăcută
Până când preotul se ridică solemn,
Toată lumea nu va înceta să le spună tuturor despre mine,
Ce este acolo unde Aufid năvăleste apele vuiet,
Și în sălbăticie, unde Dawn a condus oamenii de rând,
Eu sunt primul, urcând dintr-o naștere joasă,
El a introdus măsura eoliană în poezia latină.
Fii mândru de distincția ta genială, Melpomene!
Fii mândru: demnitatea ți-a dat drepturi,
Din laurul Delphi, dedicat lui Phoebus,
Țes o coroană nemuritoare, împodobește-mi fruntea.
(1806)

Traducere de A.S. Pușkin:

Mi-am ridicat un monument, nu făcut de mână,
Drumul oamenilor către el nu va fi copleșit,
A urcat mai sus cu capul lui rebel
Stâlpul alexandrin.

Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și degradarea va scăpa -
Și voi fi glorios atâta timp cât voi fi în lumea sublunară
Cel puțin un piit va fi în viață.

Zvonurile despre mine se vor răspândi în toată Rusia Mare,
Și orice limbă care este în ea mă va chema,
Și nepotul mândru al slavilor, și finlandezul, și acum sălbatic
Tunguz, și prieten al stepelor Kalmyk.

Și pentru mult timp voi fi atât de amabil cu oamenii,
Că am trezit sentimente bune cu lira mea,
Că în vârsta mea crudă am glorificat Libertatea
Și a cerut milă pentru cei căzuți.

Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultător,
Fără teamă de insultă, fără a cere o coroană,
Lauda și calomnia au fost acceptate indiferent,
Și nu provoca un prost.
21 august 1836

Traducere de G.R Derzhavin. Monument

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,
Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;
Nici un vârtej, nici un tunet trecător nu-l va sparge,
Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Aşa! - Nu voi muri toți, dar o parte din mine este mare,
Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,
Și gloria mea va crește fără să se stingă,
Cât timp va onora universul rasa slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,
Acolo unde Volga, Don, Neva, Uralii curg din Riphean;
Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,
Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă rusă amuzantă
Pentru a proclama virtuțile Felicei,
Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii
Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O muză! fii mândru de meritul tău drept,
Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;
Cu o mână relaxată, negrabită
Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi.
(1795)

Traducere de Konstantin Batyushkov

Imitația lui Horațiu

Am ridicat un monument imens și minunat,
Slăvindu-te în versuri: el nu cunoaște moartea!
Cât de dragă, bună și fermecătoare este imaginea ta
(Și prietenul nostru Napoleon garantează asta)

Nu cunosc moartea. Și toate creațiile mele
După ce au scăpat din decădere, ei vor trăi tipărite:
Nu Apollo, dar eu creez verigile acestui lanț,
În care pot închide universul.

Așa că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă amuzantă rusă
Vorbește despre virtutea Elizei,
Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii
Și vestește adevărul împăraților cu tunet.

Domnesc reginele, iar tu, împărăteasă!
Regii nu vor domni: eu însumi sunt regele Pindului!
Venus este sora mea, iar tu ești sora mea,
Și Cezarul meu este un cositor sfânt.

Mihail Lomonosov este o figură iconică a secolului al XVIII-lea. Multe descoperiri științifice sunt asociate cu numele său. Dar acest om este cunoscut nu numai ca om de știință, ci și ca poet și filozof talentat. Analizând munca lui Mihail Lomonosov, putem spune cu siguranță că a lui experiență de viață, ideile servesc drept exemplu bun pentru toate generațiile. Aceasta înseamnă că această persoană nu va fi uitată. Memoria sa este imortalizată nu în metal, ci în operele sale, atât științifice, cât și literare. Poetul însuși s-a gândit și la asta. El a găsit consonanța ideilor sale în poemul „Către Melpomene” al autorului antic Horace. Marele roman a compus o odă către gloria poeziei, confirmând nemurirea poetului în opera sa.

Fiind un traducător excelent, Mihail Lomonosov a oferit lumii prima versiune în limba rusă a odei latine „Către Melpomene”. Aceasta a pus bazele tuturor traducerilor și variațiilor viitoare ale poemului antic.

„Monument” de Mihail Lomonosov nu este o traducere gratuită a odei lui Horațiu, ci o reproducere foarte exactă în limba rusă a originalului latin. S-a stabilit sarcină importantă– să transmită cu acuratețe esența strălucitoarei opere a autorului roman. Prin urmare, în poezia „Monument” există cuvinte învechite, precum: Voi ridica, deasupra, un obstacol. Ele adaugă solemnitate textului, cufundându-l în atmosfera din cele mai vechi timpuri.

Traducerea a fost realizată de Lomonosov în 1747. În acest moment, el rezumă deja anumite rezultate ale călătoriei vieții sale și se gândește la sensul creativității sale. Prin urmare, în ciuda traducerii exacte a originalului, „Eul” poetului rus însuși poate fi urmărit în poem.

Pentru a păstra structura originală a odei lui Horațiu, Lomonosov a respins tehnicile standard de rimă. Un traducător talentat folosește cuvinte învechite și epitete pompoase, subliniind stilul înalt al lucrării. „Monument” este scris în disilabică iambic, ceea ce ajută la combinarea liniilor care rimează rar. În cele din urmă, poemul lui Lomonosov a ieșit holistic din punct de vedere stilistic, bogat emoțional și motivant.

Despre ce monument vorbim în poezie? Este „mai înalt decât piramidele și mai puternic decât cuprul”. El este „semnul nemuririi”, pe care nici vântul furtunos (aquilon), nici timpul nu îl pot distruge. Acest monument va fi numit mai târziu de către Pușkin „nu făcut de mână”. El nu a fost sculptat din metal, ca mulți regi. El este gloria nestingherită a poetului de-a lungul secolelor. Este vorba despre despre nemurirea culturală a unei personalități creatoare.

La sfârșitul poeziei, poetul îi cere Muzei să-și încununeze capul cu dafinul delfic, în semn al slujbelor sale către Patria Mamă.

Lomonosov a fost aproape de poemul lui Horațiu cu poziția sa civică înaltă și glorificarea artei.

Mulți poeți ruși celebri au apelat mai târziu la oda lui Horațiu, tradusă de Mihail Lomonosov. Traducerile lui Derzhavin și Pușkin au devenit celebre. Dar, spre deosebire de Mihail Lomonosov, ei nu au aderat exact la textul originalului, ci și-au făcut propriile versiuni ale odei.

Poezia conține o semnificație importantă că lucrurile materiale pot fi distruse, dar creativitatea va trăi mereu.

LA. Gunoi

DIFERENȚE CU ORIGINALUL ÎN TRADUCERI ALE XXX ODE DE ORAȚ, COMPLETATE ÎN SCOP ACADEMIC

(Știință. Universitatea. 2001. - Novosibirsk, 2001. - P. 15-20)

În literatura rusă, cunoaștem nouă traduceri ale celei de-a 30-a ode a lui Horațiu, realizate în scopuri academice. Prin traduceri făcute în scopuri academice, înțelegem texte în care scopul autorului nu este de a crea un operă de artă , ci pentru a familiariza cititorul cu autorul tradus. Astfel de traduceri includ texte de A.Kh. Vostokova, N.F. Fokkov, B.V. Nikolsky, V.Ya. Bryusova (1913, 1918), A.P. Semenov-Tian-Shansky, N.I.Shaternikov, Ya.E. Golosovkera, S.V. Shervinsky. Dintre aceste nouă traduceri, cinci texte nu au titlu, două poezii de A.Kh. Vostokov și N.F. Fokkov - au un nume identic cu titlul odei lui Horace: „Către Melpomene” („Ad Melpomenen”). Texte de A.P. Semenov-Tyan-Shansky și Ya.E. Vocile se numesc „Monument”, la fel ca lucrarea lui G.R Derzhavin, care este similară ca temă. Aș dori să remarc că, pentru prima dată, poemul lui Derzhavin a fost publicat sub titlul „Către Muza Imitația lui Horace” și abia mai târziu a început să apară sub titlul „Monument”. După ce G.R. Derzhavin și-a numit astfel poeziile, transmițând ideea poetică a celei de-a 30-a ode a lui Horațiu, V.Ya. Bryusov (1912), V.F. Khodasevich și traducătorii menționați mai sus - A.Kh. Vostokov și N.F. Fokkov. V.A. Jukovski, făcând amendamente poemului lui A.S. Pușkin „Mi-am ridicat un monument...”, i-a dat numele: „Monument”. Astfel, G.R. Derzhavin a dat naștere unei tradiții în literatura rusă a titlului unui poem scris pe un complot similar. Nu este utilizat pe scară largă: pe lângă titlul „Monument”, există titluri precum „Către Melpomene”, „Către Muza” (o variantă a titlului anterior), „Gloria poezilor sale este nemuritoare”, „ Imitații ale lui Horațiu”, „Monument lui Horațiu” (o variantă a titlului „Monument”). Șapte lucrări nu au titlu. Dar titlul „Monument” a devenit ferm stabilit atât în literatura științifică, cât și în literatura populară, indiferent de titlul pe care poetul i-a dat poemului. Din cele nouă traduceri, doar în textul lui N.F. Începutul primului vers al lui Fokkov coincide cu originalul: „Am ridicat ...”, V.Ya. Bryusov schimbă cuvintele: „Am ridicat un monument...” (1913). Trei texte (de N.I. Shaternikov, S.V. Shervinsky și Ya.E. Golosovker) încep cu cuvintele „Am creat monumentul...”. Primele cuvinte din „Monument” de A.P. Semenov-Tyan-Shansky - „Monumentul a fost creat de mine...”, A.Kh. Vostokova - „Mai puternic decât cuprul pentru tine...”, V.Ya. Bryusov (1918) - „Cupru ridicat veșnic...”, B.V. Nikolsky - „Erecția de lungă durată a cuprului...”. Traducând cuvintele lui Horațiu „aere perennius”, majoritatea poeților folosesc lexemul „cuprul”: „mai nepieritor decât cuprul” (V.Ya. Bryusov (1913), N.I. Shaternikov), „mai etern decât cuprul” (V.Ya. Bryusov ( 1918) .), A.P. Semenov-Tyan-Shansky), „mai puternic decât cuprul” (A.Kh. Vostokov), „cuprul mai sărac” (Ya.E. Golosovker), „erecția de lungă durată a cuprului...” ( B.V. Nikolsky), în ciuda faptului că cuvântul „aes”, ca denumire a metalului, are două traduceri: „cupr” și „bronz”. Numai în două texte găsim „bronz turnat” (S.V. Shervinsky), „bronzul este mai etern” (N.F. Fokkov). Începutul celui de-al șaselea vers din „Monumentul” lui Horațiu este „Non omnis moriar...” de către toți traducătorii, cu excepția lui A.Kh. Vostokov a tradus în același mod: „Nu, nu toți voi muri”. OH. Vostokov începe acest vers cu cuvântul „așa”: „Așa; nu voi muri toți...”), în timp ce urmează exemplul lui Derzhavin (Cf.: „Așa! - nu voi muri toți...”) . Traducere de A.Kh. Vostokov a fost realizat în 1802, la șapte ani după ce a scris „Monumentul” de G.R. Derzhavin. Întâlnim negația „nu” abia după apariția „Monumentului” de A.S. Pușkin. În acest caz, este curios că poetul, încercând să traducă cât mai exact oda lui Horațiu, cade sub influența autorului. text literar. Următoarea discrepanță este legată de cuvintele lui Horace „Multaque pars mei” („Cea mai mare parte din mine”). Această frază a fost tradusă cel mai corect de V.Ya. Bryusov (1913, 1918), N.F. Fokkov, A.Kh. Vostokov: „Majoritatea dintre mine...” Totuși, în locul gradului pozitiv „multa” (mare), acești traducători folosesc gradul comparativ „mare”. N.I. Şaternikov, S.V. Shervinsky și A.P. Semyonov-Tian-Shansky traduce această parte a celui de-al șaselea vers drept „cea mai bună parte a mea”. Cea mai puțin corectă traducere este de Ya.E. Golosovker: „Cea mai înaltă parte a vieții”. La traducere, versetele 10-14 ale lucrării au cauzat dificultăți. OH. Vostokov, N.F. Fokkov, V.Ya. Bryusov, N.I. Şaternikov, S.V. Shervinsky a tradus poeziile Dicar, qua violens obstrepit Aufidus Et qua pauper aquae Daunus agrestium Regnavit populorum, ex humili potens Princeps Aeolium carmen ad Italos Deduxisse modos. Vor vorbi despre mine, unde aufidul furtunos face zgomot, Și unde Aufidul sărac în apă a stăpânit de mult pe oamenii săraci, din jos, puternicul a fost primul care a mutat cântecul eolian pe cei italieni, transpunând fretele. ca locuri de glorie viitoare, ceea ce este o denaturare a originalului. OH. Vostokov Unde Aufidas învârte valurile zgomotoase, În satele sărace în apă unde domnea Davnus, Se va auzi că eu, un fel de Ramă nobilă, am îndrăznit primul să compun măsuri de poezie în dialectul roman al eolianului. N.F. Fokkov Se va vorbi despre mine, unde fierbe răul Aufid Și unde săracul de apă Demult stăpânia peste supușii lui; Sunt celebru printre simpli: la urma urmei, am fost primul care a ridicat cântecul italian la modul eolian. V.Ya. Bryusov Voi fi numit unde se năpustește freneticul Aufid Și unde săracul de apă Davn a fost rege peste Tribul păstorului: puternic din nimic. Mai întâi am înclinat cântecele eoliene în fața modurilor italiene. 1913 V.Ya. Bryusov Voi fi numit acolo unde se năpustesc freneticul Aufid Și unde zorii săraci în apă a fost rege peste triburile rurale, puternice din nimic. Am fost primul care a tradus melodiile Aeoliei în stil italian. 1918 N.I. Şaternikov Despre mine va fi, unde înflăcăratul Aufid este răsturnat, unde demult a stăpânit peste poporul păstor, sărac în apă, - puternic din jos Întâi, am pavat cântecul Eoliei În modurile italiene. S.V. Shervinsky Pretutindeni voi fi chemat – unde mormăie freneticul Aufid, unde Zori, săracă de apă, era rege printre sătenii nepoliticoși. Ridicându-mă din neînsemnătate, am fost primul care a introdus cântecul Eoliei în poezia italiană. Autorii au acceptat cuvintele „Aufid” și „Davnus” („Zori”) ca atribute ale Imperiului Roman, aflate la mare distanță unul de celălalt. Această eroare nu este întâmplătoare. În textul M.V. Lomonosov – prima traducere rusă a „Monumentului” lui Horațiu cunoscută nouă – întâlnim aceeași interpretare a acestor versuri: Voi crește în slavă pretutindeni, În timp ce marea Roma stăpânește lumina. Unde Aufidas foșnește cu șuvoaie repezi, Unde Davnus a domnit printre oamenii de rând, Patria mea nu va tăcea, Că o familie nenobilă nu mi-a fost un obstacol, Să aduc poeziile lui Eolski în Italia Și să fiu primul care să sune lira alceană. . Cuvintele „pretutindeni” și „patrie” dovedesc că M.V. Lomonosov a înțeles denumirile proprii „Aufid” și „Davnus” ca realități romane care erau departe una de cealaltă. Dar Aufidas este „principalul râu din Apulia”, iar Davnus este „regele mitic al Apuliei de nord, scrie că el, de origine joasă, a fost primul din Apulia care a transpus cântecul eolian în stilul italian ” a lui G.R Derzhavin, L .V Pumpyansky explică despre mine zvonurile de la Apele Albe la Apele Negre, unde curge Volga, Don, Ural, din traducerea lui Lomonosov de G.R limba latină... Dar credem că a fost M.V Lomonosov cel care nu a înțeles textul original al odei a 30-a a lui Horațiu și a dat naștere astfel unei tradiții literare: din nouăsprezece autori au scris „Monumentele” lor. Derzhavin, K.N Batyushkov, V.Khodasevich, A.Kh Bryusov, N.I Shaternikov, în monografia sa „Arta traducerii”. „... traducătorul trebuie să cunoască: 1) limba din care traduce, 2) limba în care traduce, 3) conținutul de fond al textului care este tradus (așa-numitele realități ale timpului și locului, caracteristici individuale autor sau domeniul corespunzătoare de literatură de specialitate). Presupunem că în acest caz eroarea a fost făcută din necunoașterea realităților locului. Dintre autorii menționați mai sus, S.V. Shervinsky folosește cuvântul „pretutindeni” în a treia strofă („Voi fi numit peste tot...”), care este sinonimă cu cuvântul „pretutindeni” din textul lui M.V Lomonosov („Voi crește în glorie peste tot...”) -14 versuri sunt textele lui B.V. Nikolsky, Ya.E Shansky: B.V. Nikolsky Ei vor zice: unde urlă freneticul Aufid, Unde, sărac în apă, Demult domnitorul era din triburile rurale ale tribului extrem, - Acolo am fost primul care a introdus în armonie Cântecul italian al Eoliei. Da.E. Golosovker Ei vor spune: din munți, unde Aufid spumează nebunește, Unde într-un ținut lipsit de apă, peste dealuri, a domnit cândva zori, de origine neînsemnată, a putut să transmită primul cântec de eliberare a Eoliei în versuri italiene. A.P. Semenov-Tian-Shansky Se va ști de toată lumea că Fiul țării s-a înălțat, unde urlă rapidul Aufid, Unde destinul lipsit de apă de demult este Apulia, - Eolianul cântând în cântecul italic Revărsare. Singurul dintre toți autorii care a tradus cea de-a 30-a odă a lui Horațiu în scopuri academice, Semenov-Tian-Shansky explică lexemele „Aufid” și „Zori”, introducând în text numele patriei lui Horațiu - „Apulia”. Pronumele „acolo” din versetul 13 din traducerea lui B.V. Nikolsky este foarte important: elimină interpretarea ambiguă a textului. Mai întâi am introdus în armonie cântecul italian al Eoliei. De asemenea, reușită, în opinia noastră, este și utilizarea B.V. Nikolsky și Ya.E. Glasul verbului „vor zice” („Vor spune: unde aufidul furios...”), („Vor zice: din munții unde aufidul cu furie spume...”). Revoluțiile folosite de A.H. Vostokov („Se va auzi...”), N.F. Fokkov („Va fi vorba despre mine...”), N.I. Shaternikov („Este vorba despre mine…”), S.V. Shervinsky („Voi fi numit peste tot...”), V.Ya. Bryusov („Voi fi numit...”) au semnificația gloriei viitoare, urmată de o indicație a granițelor sale largi, care este, așa cum am spus deja, o abatere de la original. Traducere de B.V. Nikolsky mai există o caracteristică care nu are analogi în întregul corpus de „Monumente” rusești. Autorul traduce versetele 11-12 ale odei Et qua pauper aquae Daunus agrestium Regnavit populorum, ex humili potens Unde, sărac în apă, Demult domnitorul Era din triburile rurale ale flăcării extreme, „După B.V. Nikolsky, cuvintele „ex humili potens” „sunt o degenerare a „extumuli potens” scris de mână.” Din păcate, în dicționarul I.Kh Dvoretsky, cel mai complet dintre toate dicționarul latin-rus, lipsește cuvântul „extumuli”. . Ultimele două versuri și jumătate din oda lui Horațiu Sume superbiam Quaesitam meritis et mihi Delphica Lauro cinge volens, Melpomene, comam Ia mândria câștigată de merit, și uimește-mă cu Laurus Delphic, Melpomene, bucle, toți poeți. Kh. destul de exact, cu păstrarea ideii autorului: o invitație a Muzei de a fi mândru de meritele poetului și o cerere de a-i încununa capul cu un laur, pe lângă A.Kh coroană, îi cere Muzei permisiunea de a fi mândru de propriile sale merite. Pacienții nu cunosc astfel de cazuri. Ca urmare a analizei traducerilor celei de-a 30-a ode a lui Horaţiu, efectuate în scopuri academice, putem face urmatoarele concluzii: 1. Neînţelegere a lui M.V. „Monumentul” original al lui Lomonosov al lui Horațiu a dus la apariția unei tradiții care a devenit larg răspândită. Din cele nouă texte analizate, șase poezii au fost scrise cu mențiune despre locuri de glorie viitoare. 2. Un text scris în scop artistic poate influența un poet care se străduiește să traducă cu maximă acuratețe opera, precum „Monument” de G.R. Derzhavin l-a influențat pe A.Kh. Vostokov și „Monumentul” lui A.S. Pușkin l-au influențat pe N.F. Fokkova, B.V. Nikolsky, V.Ya. Bryusova, A.P. Semenov-Tian-Shansky, N.I. Shaternikova, Ya.E. Golosovker și S.V. Shervinsky.

Note

1. Dvoretsky I.Kh. Dicționar latin-rusă. - M., 1986.

2. Pumpyansky L.V. Despre oda lui A.S. „Monumentul” Pușkin // Întrebări de literatură, 1977, nr. 8.

3. Dicţionar de antichitate. - M., 1994.

4. Alekseev M.P. Poezia lui Pușkin „Mi-am ridicat un monument...”: Problema studierii lui. - L., 1967.

M.V. Lomonosov

Mi-am ridicat un semn de nemurire
Mai sus decât piramidele și mai puternic decât cuprul,
Ceea ce aquilonul furtunos nu poate șterge,
Nici multe secole, nici antichitate caustică.
nu voi muri deloc; dar moartea va pleca
Mare este partea mea, de îndată ce îmi închei viața.

Voi crește în glorie peste tot,
În timp ce marea Roma controlează lumina.
Unde Avfid face zgomot cu fluxuri rapide,
Unde Davnus a domnit printre oamenii de rând,

Patria mea nu va tace,
Că familia mea ignorantă nu a fost un obstacol pentru mine,
Pentru a aduce poezia eoliană în Italia
Și fii primul care sună lira alceană.
Fii mândră de meritul tău drept, muză,
Și încununează capul cu dafinul delfic.

CA. Pușkin.

Mi-am ridicat un monument, nu făcut de mână,
Drumul oamenilor către el nu va fi copleșit,
A urcat mai sus cu capul lui rebel
Stâlpul alexandrin.

Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și degradarea va scăpa -
Și voi fi glorios atâta timp cât voi fi în lumea sublunară
Cel puțin un piit va fi în viață.

Zvonurile despre mine se vor răspândi în toată Rusia Mare,
Și orice limbă care este în ea mă va chema,
Și nepotul mândru al slavilor, și finlandezul, și acum sălbatic
Tunguz, și prieten al stepelor Kalmyk.

Și pentru mult timp voi fi atât de amabil cu oamenii,
Că am trezit sentimente bune cu lira mea,
Că în vârsta mea crudă am glorificat Libertatea
Și a cerut milă pentru cei căzuți.

Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultător,
Fără teamă de insultă, fără a cere o coroană,
Lauda și calomnia au fost acceptate indiferent,

Horaţiu. Monumentul Prințului III, Oda XXX (traducere de V. Kapnist)

Mi-am ridicat un monument durabil,
Este mai înalt decât piramidele și mai puternic decât cuprul.
Nici ploile acre, nici furtunul Aquilon,
Nici un lanț de nenumărați ani, nici timpul trecător
Nu-l vor zdrobi. Nu voi muri toți, nu:
Majoritatea dintre mine vor părăsi parcul strict;
În urma lor, voi crește în slavă dreaptă;
Și în mândrul Capitoliu cu Fecioara Vestală tăcută
Până când preotul se ridică solemn,
Toată lumea nu va înceta să le spună tuturor despre mine,
Ce este acolo unde Aufid năvăleste apele vuiet,
Și în sălbăticie, unde Dawn a condus oamenii de rând,
Eu sunt primul, urcând dintr-o naștere joasă,
El a introdus măsura eoliană în poezia latină.
Fii mândru de distincția ta genială, Melpomene!
Fii mândru: demnitatea ți-a dat drepturi,
Din laurul Delphi, dedicat lui Phoebus,
Învârtiți o coroană nemuritoare, împodobește-mi fruntea (1806)

Horaţiu. Monument (traducere de A. Fet)

Am ridicat un monument mai etern decât cuprul durabil

Și clădiri regale deasupra piramidelor;

Nici ploaia acre, nici Aquilon la miezul nopții,

Nu o serie de ani nenumărați nu va distruge.

Nu, nu voi muri cu toții și voi avea o viață mai bună

Voi evita înmormântările și coroana mea glorioasă

Totul va fi verde până la Capitoliu

Marele preot merge cu fecioara tăcută.

Și vor spune că s-a născut acolo unde vorbăreața Aufid

Aleargă repede, unde printre țările fără apă

De pe tron Dawn i-a judecat pe oamenii harnici,

Că din neant am fost ales spre glorie

Am mixat cântecul Italiei. O, Melpomene, leagănă-te

Merit mândru în cinstea coroanei Delphice însăși

Și încununează lâna buclelor mele cu dafin. (1854)

G.R. Derzhavin. Monument

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,

Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;

Nici un vârtej, nici un tunet trecător nu-l va sparge,

Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Aşa! - Nu voi muri toți, dar o parte din mine este mare,

Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,

Și gloria mea va crește fără să se stingă,

Cât timp va onora universul rasa slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,

Acolo unde Volga, Don, Neva, Uralii curg din Riphean;

Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,

Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă rusă amuzantă

Pentru a proclama virtuțile Felicei,

Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii

Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O muză! fii mândru de meritul tău drept,

Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;

Cu o mână relaxată, negrabită

Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi. 1795