carte de referinţă ştiinţifico-industrială
ilustrație b/n, exemple de alfabete și caractere scrise (tabele)
Dicționar enciclopedic lingvistic (LES) - un dicționar enciclopedic într-un volum publicat în 1990 de editura „Soviet Encyclopedia”. A fost chemat să „oferă un corp sistematizat de cunoștințe despre limbajul uman, limbile lumii și lingvistica ca știință”. Echipa de autori ai dicționarului a inclus peste 300 de oameni de știință.
Caracteristicile dicționarului
Dicționarul conține articole despre unitățile limbii, relațiile lor, legile limbajului, funcționarea limbii în societate, problemele filozofice ale lingvisticii, teoriile originii limbii, secțiuni, metode și școli de lingvistică, limbi și grupuri de limbi. , și scripturi. Dimpotrivă, LES nu conține articole independente despre lingviști: numele lingviștilor care au avut o contribuție semnificativă la luarea în considerare a anumitor probleme sunt denumite în articolele relevante; Există, de asemenea, un index de nume al cercetătorilor menționați în textele articolelor, furnizat cu câteva informații suplimentare. Intrarea din dicționar se termină cu o bibliografie.
La crearea dicționarului, redacția a fost ghidată de principiul consolidării articolelor, care se datorează dorinței de „a evita dispersarea materialului”.
Recenzie
Colegiul editorial
Ediții
Prima ediție a dicționarului a fost publicată în 1990 (tire 150.000 de exemplare; ISBN 5-85270-031-2). În 1998, a fost publicată o retipărire a primei ediții sub titlul „Lingvistică. Mare dicţionar enciclopedic„(ISBN 5-85270-307-9).
A doua ediție a dicționarului a fost publicată de editura Great Russian Encyclopedia în 2002 (tire 3000 de exemplare; ISBN 5-85270-239-0). A doua ediție conține o anexă care include articole care din diverse motive nu au fost incluse în prima, o bibliografie suplimentară pentru articolele din corpus principal și o listă de errate.
Vezi de asemenea
- Lista intrărilor din dicționar
Note
Legături
Categorii:
- Cărți în ordine alfabetică
- Dicționare
- enciclopedii ruse
- Enciclopediile URSS
- Lucrări lingvistice
- Cărți de la editura „Enciclopedia Sovietică”
Fundația Wikimedia.
2010.
Vedeți ce este „Dicționarul enciclopedic lingvistic” în alte dicționare:
1) vocabular, vocabularul unei limbi, un dialect al unui grup social, un scriitor individual etc. 2) O carte de referință care conține o colecție de cuvinte (sau morfeme, fraze, idiomuri etc.), aranjate după un anumit principiu și dând... Dicţionar enciclopedic mare
eu; m. 1. O carte care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări sau traduceri în altă limbă. Compune cu. Gatiti cu. pentru publicare. Cumpara de la. Folosește un dicționar. Citește cu un dicționar...... Dicţionar Enciclopedic
1) La fel ca vocabularul în sensul 1. 2) La fel ca vocabularul în al 5-lea sens. 3) O colecție de cuvinte aranjate în ordine alfabetică, cu explicații, interpretări sau traducere în altă limbă. Dicționar academic. Dicţionar normative. Dictionar… … Dicţionar de termeni lingvistici
enciclopedic- (altă greacă: ένκυκλιός παιδευτικός educat cuprinzător). 1) Relativ la o enciclopedie; 2) acoperind toate domeniile de cunoaștere; 3) E. dicționar - o publicație de referință care oferă tot felul de personalități teoretice și informații practice în... ... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- (Cercle linguistique francez de Praga, cehă Pražský lingvistický kroužek; de asemenea, Școala Lingvistică din Praga) unul dintre principalele centre ale lingvisticii structurale. Fondată în 1926 de lingvistul ceh Vilém Mathesius, desființată în 1953. Pentru... Wikipedia
Dicţionar gramatical N.N. Durnovo în cercul dicționarelor lingvistice ruse ale secolului al XX-lea- Ideea scrierii „Dicționarului” a venit de la N.N. Durnovo, se pare că la începutul anilor 1920. Primele sale lucrări majore despre limba rusă modernă datează din aceeași perioadă, de exemplu, „Un curs de reîmprospătare în gramatica limbii ruse” (numărul I. M., 1924) ... Dicţionar de gramatică: termeni gramatici şi lingvistici
Cercul lingvistic din Moscova este o asociație de filologi ruși care a funcționat în anii 1915-1924. Cercul a luat naștere ca o asociație de studenți ai Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Moscova la Dialectologie din Moscova... ... Wikipedia
- (Danish Lingvistkredsen i København, French Cercle linguistique de Copenhague) o asociație de lingviști danezi, inclusiv mai mulți membri străini. Cercul a fost fondat în 1931 de un grup de lingviști din Copenhaga conduși de L. Hjelmslev ... Wikipedia
Dicționarul de ortografie este un dicționar care conține o listă de cuvinte în ortografia lor standard. Diferit de dicţionar explicativ prin modul de descriere a cuvântului, deoarece el dezvăluie cuvântul numai sub aspectul ortografiei sale. Este un indicator... ... Wikipedia
Superlinguist este o bibliotecă științifică electronică dedicată problemelor teoretice și aplicate ale lingvisticii, precum și studiului diferitelor limbi.
Cum funcționează site-ul
Site-ul este format din secțiuni, fiecare dintre ele include subsecțiuni suplimentare.
Acasă. Această secțiune oferă informații generale despre site. Aici puteți contacta și administrația site-ului prin rubrica „Contacte”.
Cărți. Aceasta este cea mai mare secțiune a site-ului. Iată cărți (manuale școlare, monografii, dicționare, enciclopedii, cărți de referință) despre diverse domenii și limbi lingvistice, lista completa care sunt prezentate în secțiunea „Cărți”.
Pentru un student. Această secțiune conține o mulțime de materiale utile pentru studenți: eseuri, lucrări de curs, disertații, note de curs, răspunsuri la examene.
Biblioteca noastră este concepută pentru orice cerc de cititori care se ocupă de lingvistică și limbi străine, de la un școlar care tocmai se apropie de acest domeniu până la un lingvist de frunte care lucrează la următoarea sa lucrare.
Care este scopul principal al site-ului
Scopul principal al proiectului este de a îmbunătăți nivelul științific și educațional al persoanelor interesate de lingvistică și studierea diferitelor limbi.
Ce resurse sunt conținute pe site?
Site-ul conține manuale, monografii, dicționare, cărți de referință, enciclopedii, periodice, rezumate și disertații în diverse domenii și limbi. Materialele sunt prezentate în formate .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) și txt. Fiecare fișier este arhivat (WinRAR).
(1 votat)Yartseva V.N. (ed.)
Lingvistică. Dicționar enciclopedic mare / Rep. ed. V.N. Yartseva . - M.:Marea Enciclopedie Rusă,1998. - 685 p.E-carte. Lingvistică. Lingvistică generală
Rezumat (descriere)
Acest dicționar include informații despre limbă și lingvistică ca știință. Intrările din dicționar dezvăluie trăsăturile structurii sonore, gramaticale, lexicale ale limbilor, vorbesc despre teoriile despre originea limbii și legile dezvoltării acesteia. Sunt oferite informații despre limbile lumii, despre familii și grupuri de limbi, despre scripturi și istoria scrisului. Dicționarul conține articole despre diferitele etape de dezvoltare a lingvisticii, principalele sale școli, direcții și secțiuni.
Dicționarul este scris pentru lingviști, profesori și studenți și pentru oricine este interesat de limbă.
„Dicționar enciclopedic lingvistic” oferă informații despre limbajul uman și lingvistica ca știință. Articolele sale dezvăluie trăsăturile structurii sonore, gramaticale, lexicale ale limbilor, vorbesc despre teoriile originii limbii, legile dezvoltării sale. Sunt oferite informații despre limbile lumii, despre familii și grupuri de limbi, despre scripturi și istoria scrisului. Sunt prezentate informații despre diferitele etape de dezvoltare a lingvisticii, principalele sale școli, direcții și secțiuni. Se dau indicii. Dicționarul este destinat lingviștilor, profesorilor și studenților de filologie, specialiștilor în științe legate de lingvistică și oricărei persoane interesate de limbă.
De la redacția
Dicționarul oferit cititorului își propune să ofere un corp sistematizat de cunoștințe despre limbajul uman, limbile lumii și lingvistica ca știință. Dicționarul este prima publicație enciclopedică menită să evidențieze realizările lingvisticii interne și străine din punctul de vedere al conceptului modern de limbă care s-a dezvoltat în știința sovietică. Este conceput pentru o gamă largă de filologi și lingviști de toate specialitățile, cercetători, profesori și studenți, precum și specialiști în domenii conexe ale cunoașterii - psihologi, logicieni, filozofi, istorici, critici literari, etnografi etc. , orice cititor interesat de proprietățile limbajului și lingvisticii , va găsi informațiile necesare în această carte.
Dicționarul reflectă cunoștințele științifice moderne despre limbă și, în conformitate cu aceasta, recreează o anumită „imagine a limbii” modernă - ca un sistem care servește drept cel mai important mijloc de comunicare umană. În articolele Dicționarului, compilatorii au căutat să arate o anumită organizare internă a limbajului, bazată pe principii universale; dinamismul său - capacitatea de a se schimba sub influența unor motive atât interne, cât și externe (sociale) cu stabilitatea cadrului principal; legătura strânsă a limbajului atât cu cultura în ansamblu - ca componentă și mijloc al acesteia din urmă, cât și cu lumea interioară a unei persoane - gândirea și psihicul acestuia; participarea limbii ca principiu activ la progresul social (întrucât limbajul, într-o anumită măsură, este subiect de influență și instrument grupuri socialeși societatea în ansamblu); participarea sa la progresul științific și tehnologic, care necesită o modelare specială a limbajului în conformitate cu parametrii dați (numărul de limbi artificiale asociat cu computerizarea este aproximativ egal cu numărul de limbi naturale), etc. „Imaginea limbajului” totală constă din intrări de dicționar care conțin informații despre unitățile limbajului (fonem, cuvânt, morfem, propoziție etc.), despre relațiile și sistemele acestora (limbă, sistemul de limbaj, vorbire, niveluri de limbaj etc.), despre legile interne ale dezvoltarea limbajului (legile dezvoltării limbajului, legile fonetice, Fortunatova - legea lui Saussure, legea lui Șahmatov etc.), despre rolul social și comunicativ al limbajului în comunitatea umană (limbă și societate, limbi internaționale etc.), despre problemele filozofice asociat cu studiul limbajului (limbaj și gândire, probleme filozofice de lingvistică, metodologie, Marx K., Engels F. despre limbaj etc.), despre metodele de studiu a limbii (metodă, articole dedicate metodelor individuale, de exemplu, experimentale) metode, metoda istorică comparativă etc.); despre teoriile originii limbajului (originea limbajului, teoria monogenezei, glotogeneza etc.).
Cunoștințele despre natura și structura internă a limbajului uman se bazează pe studiul limbilor specifice ale lumii. Populația glob vorbește cel puțin 5.000 de limbi (este imposibil de stabilit o cifră exactă, deoarece diferența dintre diferite limbi iar dialectele unei limbi în mod condiționat). Ei sunt uniți în familii și grupuri de limbi mari și mici. Dicționarul include articole despre limbile individuale ale lumii (vii și morți), care vorbesc despre apartenența limbii la o anumită familie sau grup de limbi, indică zona de distribuție, numărul de vorbitori, caracteristicile sunetului sistem, gramatică, vocabular, momentul apariției scrisului, cele mai vechi monumente scrise, statut social: informații despre utilizarea limbii ca limbă oficială sau de stat (aceste concepte nu sunt diferențiate în Dicționar), ca limbă de comunicare interetnică sau intertribală etc. Sunt incluse articole despre familii și grupuri de limbi înrudite (limbi indo-europene, limbi slave, limbi turcice, limbi finno-ugrice, limbi semitice etc.), care indică componența unui familie sau grup dată, zonă de distribuție antică și modernă, caracteristici ale structurii sunetului, gramatică, vocabular și alte caracteristici comune tuturor limbilor familiei sau grupului. Sunt date articole care oferă clasificări genealogice și tipologice ale limbilor lumii.
O secțiune mare a Dicționarului constă din articole despre scriere: acestea sunt articole de natură istorică și tipologică (scris, scriere indiană, scriere libiană, alfabete din Asia Mică etc.) și articole care descriu tipuri specifice de scriere care servesc una sau mai multe limbi (scriere armeană, scriere georgiană, literă greacă etc.).
Dicționarul reflectă structura lingvisticii ca știință și principalele etape ale formării acesteia. Pe lângă articolul de generalizare despre lingvistică, Dicționarul conține articole dedicate secțiunilor sale care au apărut pe măsură ce știința s-a dezvoltat, care la rândul său s-a ramificat în subsecțiuni pe măsură ce s-au acumulat noi cunoștințe, s-au îmbunătățit metodele de cercetare și din ce în ce mai multe proprietăți noi ale limbii și limbilor. au fost implicați în domeniul cercetării (gramatică, lexicologie, dialectologie, etimologie, lingvistică areală, sociolingvistică, fonologie, morfologie, teoria textului etc.).
Dezvoltarea științei este neuniformă în fiecare perioadă, subiectele și domeniile de cercetare prioritare pot avansa în mod semnificativ în profunzime, în timp ce altele rămân mai tradiționale. Acest tablou a fost observat, de exemplu, în prima jumătate a secolului al XX-lea, când fonologia a acționat ca o sursă de idei noi și, în același timp, le-a testat pe material specific, devenind baza unei abordări structurale a limbajului. Mai târziu, însă, rolul principal trece la gramatica formală și apoi la semantică. Dezvoltarea neuniformă a științei, desigur, nu a putut să nu se reflecte în structura și conținutul Dicționarului: unele articole sunt marcate de o abordare mai tradițională, în timp ce altele prezintă un caracter de căutare, reflectând starea actuală disciplina lingvistică corespunzătoare (ținând cont de convenționalitatea conceptului de „lingvistică modernă” și de absența unei măsuri absolute a „modernității”).
Studiul limbilor s-a realizat din cele mai vechi timpuri; nevoile practice de interpretare a textelor vechi (dacă exista o tradiție scrisă într-o anumită societate), îmbunătățirea retoricii, predarea oratoriei și a poeziei și contactele lingvistice emergente au dus la crearea în mai multe țări a școlilor și direcțiilor filologice care au pus bazele științifice. pentru studiul limbajului. Prin urmare, pe lângă articolele care descriu istoria studiului unei anumite familii de limbi (vezi Studii indo-europene, Turkologie, Studii slave, Studii germane, Studii iraniene etc.), Dicționarul include articole care examinează științifice și tradiții lingvistice caracteristice zonelor culturale antice individuale (vezi . Tradiție lingvistică antică, tradiție lingvistică indiană etc.).
În fiecare moment al existenței sale, lingvistica este asociată cu opiniile filozofice ale epocii. Desigur, influența filozofiei asupra lingvisticii nu este mecanică și directă, dar însăși abordarea limbajului și evaluarea categoriilor sale inerente depind de poziția filosofică și metodologică a reprezentanților unei anumite școli de lingvistică. Într-o anumită măsură, de aceasta depinde promovarea anumitor tehnici și metode de învățare a limbilor străine. Astfel, filosofia pozitivistă a determinat în mare măsură dezvoltarea lingvisticii descriptive, filosofia naturală și-a jucat rolul în formarea direcției etnolingvistice, dialectica marxistă a determinat căile de dezvoltare ale școlilor și direcțiilor, în primul rând ale lingvisticii sovietice etc. Acestea și alte probleme ale conexiunii. între ideile filozofice generale și lingvistică ca știință sunt tratate în articolele dedicate școlilor și direcțiilor individuale (vezi Humboldtianismul, Idealismul estetic, Neo-Humboldtianismul, Școala Geneva, Școala de lingvistică din Praga, Școala Fortunatov din Moscova, Școala de lingvistică din Harkov, Școala de lingvistică Kazan, Vinogradov). Școala etc.), precum și metodele de studiu a limbii și a limbilor și istoria dezvoltării lor (neogramatism, lingvistică istorică comparată, lingvistică structurală etc.). În cazurile în care în diferite domenii ale lingvisticii moderne există o înțelegere diferită a aceluiași termen (voce, discurs etc.), articolele notează această înțelegere diferită, precum și problemele nerezolvate, discutabile care există în știința modernă a limbajului. .
Decizia de a publica un Dicționar, unde într-un singur volum ar fi adunate articole atât de diverse ca subiecte, a predeterminat selecția materialului, precum și chiar tipul și caracteristicile intrărilor din dicționar. Principiul general, pe care redacția a considerat rezonabil să o urmărească, constă în consolidarea articolelor, în efortul de a evita dispersarea materialului caracteristic multor dicționare terminologice (la pregătirea Dicționarului a fost nevoit să recurgem la o serie de restricții din cauza volumului a publicaţiei). Conceptele (termenii) „generice” sunt date într-o intrare separată de dicționar („cuvânt negru”), iar cele „specifice” sunt incluse în intrarea „generală” corespunzătoare, explicate acolo și incluse în indexul terminologic. Astfel, o explicație a termenilor și conceptelor „private” specifice este dată în contextul unor subiecte și probleme mai ample care au primit intrări separate de dicționar; Datorită indexului terminologic, anumiți termeni extind limitele informative ale dicționarului. Același rol îl joacă indexul limbilor, care conține nu numai acele limbi care sunt date în dicționar prin intrări separate de dicționar, ci și limbi numite în articole despre familii și grupuri, dar care nu au intrări separate.
Compilatorii Dicționarului au căutat să prezinte materialul într-un sistem bazat pe o abordare metodologică unificată: astfel se explică caracteristicile structurii (schemei) tipice a multor articole din Dicționar. De exemplu, articolele despre limbi individuale aparținând oricărei familii sau grup de limbi și articolele despre aceste familii și grupuri constituie un singur grup interconectat, complementar de articole în care informațiile sunt distribuite după cum urmează: un articol despre o familie sau un grup descrie caracteristicile structurii sunetului, gramaticii, vocabularului etc., caracteristice tuturor limbilor incluse în această familie sau grup, iar un articol despre o limbă individuală subliniază doar ea caracteristici individuale. Astfel, compilatorii au căutat să rezolve problema descrierii tipologiei limbajului cât mai complet posibil (în cadrul unui dicționar dintr-un singur volum). Acest principiu de organizare a materialului este, de asemenea, încorporat în acoperirea altor subiecte. Astfel, articolul Limbile popoarelor URSS vorbește despre funcțiile și statutul social al tuturor limbilor popoarelor URSS. Aceste informații, comune acestor limbi, nu sunt repetate în articolele despre limbile individuale ale popoarelor URSS, unde sunt notate doar caracteristicile individuale ale limbilor legate de funcțiile sau statutul lor social.
Tehnica referințelor este utilizată ca o modalitate complementară de descriere a materialului.
Bibliografia cuprinde doar cele mai importante lucrări publicate în URSS și în străinătate. O mențiune specială trebuie făcută pentru literatura furnizată în articolele dedicate descrierii limbilor individuale. Gradul de cunoaștere a limbilor lumii variază. De exemplu, limbile din zonele mari din regiunea Pacificului, Oceanul Indian și unele zone din Asia de Sud-Est nu au fost suficient studiate. Dacă adăugăm la aceasta descifrarea continuă a manuscriselor și inscripțiilor vechi descoperite în urma săpăturilor arheologice și care conțin informații despre limbi acum dispărute, devine clar că Dicționarul consemnează în bibliografie doar o anumită etapă a muncii lingviștilor, iar prin la data publicării cărții se pot face descoperiri noi care, din păcate, nu au fost incluse în Dicționar.
S-a decis să nu se includă în Dicționar articole dedicate oamenilor de știință lingvistici; Numele lingviștilor care au contribuit la dezvoltarea unui anumit subiect sunt indicate în articolele relevante. Cititorul va găsi câteva informații suplimentare despre acești oameni de știință în indexul adnotat al cercetătorilor menționat în textele articolelor.
O echipă mare de oameni de știință (peste 300 de autori) a lucrat la carte. Orice lucrare colectivă (și o publicație enciclopedică este colectivă prin definiție) poartă inevitabil amprenta personalităților autorilor, talentul, gusturile și pasiunile lor științifice, totuși, neuniformitatea firească a articolelor nu depășește cadrul concept general împărtășit de toți autorii acestui Dicționar (din punct de vedere al metodologiei) .
Membrii redacției, academicianul G.V Stepanov și doctorul în filologie G.V. Kolshansky, care ne-au părăsit prematur, au făcut multe pentru a crea Dicționarul.
Colegiul editorial își exprimă recunoștința tuturor autorilor, consultanților științifici, recenzenții și editorii Dicționarului. Este imposibil să nu remarcăm cu recunoștință munca lui S. I. Brook, care a verificat și a clarificat datele privind numărul de vorbitori ai limbilor incluse în corpus dicționarului (pentru 1985; numărul de vorbitori ai limbilor din popoarele URSS este dată conform recensământului din 1979), participarea la editarea unor părți ale articolelor din dicționar de V. I. Belikov, N. A. Gryaznova, N. D. Fedoseeva, participarea la compilarea indicilor de L. N. Fedoseeva (limbi ale lumii, personalități) , S. L. Ivanova (autorul părții adnotate la indexul personalităților) , F. D. Ashnina (personal), A. D. Shmeleva și S. A. Krylova (terminologie).
Institutul de Lingvistică și Editura vor accepta cu recunoștință toate comentariile cititorilor care vor îmbunătăți Dicționarul Enciclopedic Lingvistic în timpul posibilei sale retipăriri. Vă rugăm să trimiteți toate comentariile la următoarele adrese: Moscova, 103009, st. Semashko, 1/12, Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS sau: Moscova, 109817, Bulevardul Pokrovsky, 8, editura „Enciclopedia Sovietică”.
CUM SE FOLOSEȘTE DICȚIONARUL
Intrările din dicționar sunt aranjate în ordine alfabetică. În cazurile în care un termen, un nume de limbă, un concept are un sinonim, acesta este indicat între paranteze sub „cuvântul negru”. Sunt date doar sinonimele cele mai comune sau cele care au fost utilizate pe scară largă anterior în lucrările lingvistice.
Numele limbii este dat fie într-o formă rusificată [de exemplu, bengali (bengali)], fie într-o formă corespunzătoare tradiției naționale și utilizată pe scară largă în literatură [de exemplu, punjabi (limba punjabi)].
Articolele Dicționarului păstrează două tipuri de transcripții - bazate pe alfabetul latin și bazat pe alfabetul chirilic, care sunt folosite în mod tradițional într-un număr de direcții și școli, iar pentru limba rusă - transcrierea adoptată la Școala Fonologică din Leningrad ( LPS) și Școala Fonologică din Moscova (MPS).
Modelele de propoziții sunt date în grafie latină (de exemplu, SVO) sau în chirilic (de exemplu, PSD), deoarece sunt folosite în mod tradițional în diferite școli și direcții.
În timpul semnării Dicționarului spre publicare, unele state și-au schimbat denumirea oficială, s-au produs modificări în diviziunea administrativ-teritorială și în unele denumiri geografice ale URSS. Aceste modificări nu au putut fi aduse textului în întregime. Ele sunt reflectate în tabelele de la sfârșitul Dicționarului.
Lista abrevierilor de bază
abl. - ablativ
abh. - Abhaziană
austriac - austriac
australian - Australian
auto - autonom
adm. - administrative
cerchez - Adyghe, Adyghe
azeri - Azerbaidjan
acad. - academician
conform - acuzativ
alb. - albaneză
alzh. - Algeriană
alt. - Altai
Amer. - American
AN – Academia de Științe
engleză - engleză
ANDR - Republica Democrată Populară Algeriană
antic – antic
AO - regiune autonomă
APN – Academia de Științe Pedagogice
argent. - Argentinian
ARE - Republica Arabă Egipt
Braţ. - armeană
arc. - arhipelag
asirian - Asirian
afg. - Afgan
afr. - African
B. - Mare
b. h. - majoritatea, în cea mai mare parte
vrac - Balkar
balt. - Baltica
bas - piscina
cap - Bashkir
Belgian - Belgian
beng. - bengaleză
Burm. - birmaneză
b-ka - bibliotecă
Bl. Orient - Orientul Mijlociu
bulgar - bulgară
br. - fratilor
braz. - brazilian
mugur. vr. - timpul viitor
scrisori - la propriu
burghez - burghez
ex. - fosta
V. - est
inclusiv – inclusiv
secole - secole
maghiară - maghiară
sus-sus
bizantin - Bizantină
vin n. - caz acuzativ
ext. - extern
maghiară - Republica Populară Maghiară
intern - intern
urca - cota
estica - de est
oraș - an, oraș
gaz. - ziar
Gwyn. - Guineană
gg. - ani, orașe
RDG - Republica Democrată Germană
gena. - genitiv
german - germanică
Ch. - principal
Ch. arr. - în principal
olandeză - olandeză
munţi - urban
stat - stare
stat - stat
cetăţean - civilă
greacă - Greacă
marfă. - georgiană
D. Est - Orientul Îndepărtat
dag. - Daghestan
data - Daneză
data n. - caz dativ
dv. h. - număr dublu
gerunziu - participiu
dep. - departament
sat - sat
formați - dialect
dis. - disertație
Dr. - Antic
altele - altele
etc. - antic...
DRA - Republica Democratică Afganistan
DRV - Republica Democrată Vietnam
euro - evreiesc
european - European
Egipt - egiptean
unitati h. - singular
neveste gen – feminin
revistă - revista
V - vest
împrumutat - împrumutat
hol. - golf
zap. - de vest
IVAN URSS - Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe URSS
fav. - ales
ed. - editie
publishing house - editura
ei. - nume
ei. n. - caz nominativ
ind. - Indian
indoneziană - indoneziană
străină - străină
int - institut
inf. - infinitiv
irl. - irlandeză
fier. - ironic
isl. - islandeză
spaniolă - Spaniola
ist. - istoric
ref. p. - carcasă originală
italian - Italiană
YAR - Republica Arabă Yemen
taxi. - Kabardian
caucazian - Caucazian
Kalm. - Kalmyk
Karakalp. - Karakalpak
Karelian. - Karelian
Kârgâzstan - Kârgâz
balenă. - Chineză
clasă - Clasa
k.-l. - orice
Ph.D. - unii
carte - carte
carte - carte
RPDC - Republica Populară Democrată Coreea
RPC - Republica Populară Chineză
cantitate - cantitate
colonial - colonial
sfârşit - sfârşit
coreeană - coreeană
cr. f. - formă scurtă
comitet - comitet
lat. - latină
latv. - letonă
Universitatea de Stat din Leningrad - Leningradsky universitate de stat
leningr. - Leningradsky
aprins. - literare
studii literare - studii literare
lit-ra - literatură
RDP Lao - Republica Democrată Populară Lao
LO IVAN URSS - filiala Leningrad a Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS
loc. - locativ
baltă - Lusacian
M. - Maly
făcută. - macedoneană
Max. - maxim
Manciu - Manciu
Mar. - Mari
matematica. - matematică
MGPIIYA - Institutul Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova, numit după M. Thorez
MSU - Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov
Mex. - Mexican
pronume - pronume
min. - minimă
milion - milioane
pl. - multe
pl. h. - plural
MPR - Republica Populară Mongolă
mucegai. - Moldovan
Mong. - Mongolă
bot - Mordovian
ISCO. - MOSCOVA
soțul. gen – masculin
musulman - Musulman
N. - Nou
n. e. - epoca noastră
numit - sunat
nume - Nume
de ex - De exemplu
de ex n. - caz directiv
adv. - popular
prezent vr. - timpul prezent
ştiinţific - stiintifica
naţional - nationala
început - începutul
PDRY - Republica Populară Democrată Yemen
unii - unii
german - Germană
neînsufleţit - neînsuflețit
mai multe - unii
nepereh. - intranzitiv
nesov. vedere - vedere imperfectă
Olanda - olandeză
mai jos - mai jos
n.-i. - cercetare
Institutul de Cercetare Științifică - Institutul de Cercetare
novozel. - Noua Zeelandă
norvegian - norvegiană
NRA - Republica Populară Angola
NRB - Republica Populară Bulgaria
NRK - Republica Populară Congo
NSRA - Republica Populară Socialistă Albania
O. - insula
Emiratele Arabe Unite - Emiratele Arabe Unite
societate – societate
insule – insule
regiune - regiune, regional
circumstanțe - împrejurare
duş - anima
lac - lac
BINE. - ocean, cam
înv. - raionul
oct. - Octombrie
oct. revoluție 1917 - Marea revoluție socialistă din octombrie
ONU - Națiunile Unite
org-tion - organizare
Osset - Osetia
de bază - de bază
dept. - compartiment, separat
oficial - oficial
pakistanez - Pakistanez
memorie - monument
ped. - pedagogic
BANDĂ - traducere
original - original, original
trans. - portabil
trans. - tranzitorie
Persană. - Persană
Petersburg - Sankt Petersburg
Polonia - Republica Populară Poloneză
peninsula - peninsula
podea. - jumătate
udate - politică
poloneză - poloneză
portugheză - portugheză
dedicat - dedicat
onora membru - membru de onoare
etc. - bonus, etc.
propoziție n. - caz prepozițional
prefaţă - prefață
preim. - în principal
adj. - adjectiv
prib. - participiu
Prov. - provincie
Provence - provensal
prod. - munca
prol. - strâmtoarea
simplu - colocvial
prof. – profesor
trecut vr. - timpul trecut
descompunere - conversațional
dif. - diverse
ed. - editor, editori
district - district
religios - religioase
reprezentant. - republican
orez. - desen
gen. n. - caz genitiv
rom - Romanic
a crescut - rusă
RSFSR - Republica Socialistă Federativă Sovietică Rusă (pentru toate celelalte republici ale URSS - abrevieri general acceptate)
cameră - română
S. - nord
Cu. - sat, pag
Skt. - Sanscrită
Arabia Saudită
sb., sb-ki - culegere, culegeri
Sf. - de sus
S.-V. - nord-est
nord - nordic
nord-est - nord-est
nord-vest - nord-vest
s-a asezat - sat, rural
ser. - mijloc
N.-V. - nord-vest
Sib. - Siberian
scanat. - Scandinavă
glorie - Slavă
urmări. - Următorul
slovacă - Slovacă
vezi - uite
colectare - întâlnire
bufnițe - Sovietică
bufnițe vedere - vedere perfectă
comun - împreună
modern - modern
abr. - prescurtat
resp. - corespunzatoare
op. - compoziție
specialist. - special
mier - compara, medie
mier. Asia - Asia Centrală
Secolul mijlociu - medievală
mier. Orient - Orientul Mijlociu
mier gen - neutru
SRV - Republica Socialistă Vietnam
SRR - Republica Socialistă România
URSS - Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
Sf.-Old
articol - articol
slavă veche - slavonă bisericească veche
suf.- sufix (în exemple)
SFRY - Republica Socialistă Federală Iugoslavia
SUA - Statele Unite ale Americii
masă - masa
Taj. - Tadjik
tat. - Tătar
televizor n. - caz instrumental
adică - adică
t.zr. - Punct de vedere
pentru că – din moment ce
așa-zis - așa-numitul
Că. - Astfel
terr. - teritoriu
vol. - volume
Tuv. - Tuvan
tung. - Tunguska
tur. - turcesc
Turkmenistan - Turkmeni
mie - mileniu
mii de oameni - mii de oameni
udm. - Udmurt
uzbec - Uzbek
ucrainean - ucraineană
univ - universitate
învechit - învechit
academic – educațional
philosophical – filosofic
finlandeză - finlandeză
franceza - franceza
Germania - Republica Federală Germania
croat - croat
creasta - creasta
creștin – creștin
artistic – artistic
CAR - Republica Centrafricană
biserica – biserica
persoană - persoană
sfert - sfert
Cecen.-Ingush.- Cecen-Ingush
Cehă - Cehă
numeral - numeral
Membru corespondent - Membru corespondent
Republica Socialistă Cehoslovacă - Socialistă Cehoslovacă
Republica Elveția - Elveția
scoțian - scoțian
CALCULATOR - calculator electronic
copiere - copiere
Est. - Estonă
Africa de Sud - Republica Africa de Sud
SE - sud-est
sud-est - sud-est
S.W. - sud-vest
sud-vest - sud-vest
sud - sud
limbă - limbajul
limbaj-cunoaștere – lingvistică
În adjective și participii, este permisă tăierea sufixelor și a terminațiilor: „alny”, „annay”, „elny”, „elskiy”, „ennyy”, „eskiy”, „skiy”, etc. (de exemplu, „ univers.”, „specializat.”, „sens.”, „citit.”, „scris.”, „creativ.”, „Belorus.”).
Următoarele denumiri de litere sunt utilizate în diagrame:
P - subiect
D - adaos
O - definiție
C - predicat
G - vocală
latin
P - predicat
O - obiect
S - substantiv, subiect
V - verb, vocală
C - consoană
Abrevieri de bază în bibliografie
Abrevierile generale sunt păstrate în titlurile lucrărilor
bibliografie
buletin - buletin
v.- eliberare
Rapoarte - Rapoarte
suplimentar - adaos, suplimentar
Zap.- Note
Favorit op.- Lucrări alese
Izv.-Izvestia
Surse.- Surse
resp. ed. - redactor executiv
BANDĂ cu... - traducere din...
publ. - publicare
rus. BANDĂ - traducere în limba rusă
ser. - serie
comp. - compilator
op. - Eseuri
Tr. - Proceduri
Uh. zap.- Note stiintifice
ABREVIERI LA NUMELE DE ORAȘE
A.-A. - Alma-Ata
Frasin. - Așgabat
G. - Gorki
Duş. - Duşanbe
Er. - Erevan
Amst. - Amsterdam
Antw. -Anvers
V. Aires - Buenos Aires
Momeală. - Baltimore
Bdpst - Budapesta
Berk. - Berkeley
Brat. - Bratislava
Brux. - Bruxelles
Buc. - Bucuresti
Camb. - Cambridge
Kaz. - Kazan
Quiche. - Chișinău
L. - Leningrad
M. - Moscova
M. - L. - Moscova - Leningrad
Novosib. - Novosibirsk
Cph. - Copenhaga, Copenhaga
Fr./M. - Frankfurt pe Main
Gott. - Göttingen
Hdlb. - Heidelberg
Hels. - Helsingfors, Helsinki
Kbh. - Kobenhavn
Od. - Odesa
P. - Petrograd (Sankt Petersburg)
R. n/a - Rostov-pe-Don
SPB - Sankt Petersburg
Tal. - Tallinn
Los Ang. - Los Angeles
Masa. -Massachusetts
Melb. - Melbourne
Blană. -Mexic
Munch. - Miinchen
N. Y. - New York
Phil. - Philadelphia
Tash. - Taşkent
Tb. - Tbilisi
pr. - Frunze
Har. - Harkov
Rio de J.- Rio de Janeiro S. F. - San Francisco
Stockh.- Stockholm
Stuttg. - Stuttgart
Warsz.- Warszawa
Wash.-Washington
Lista abrevierilor pentru titlurile periodice din bibliografia de sub text
rușii
NPP - „Colecția etnografică africană”
VYa - „Probleme de lingvistică”
ZVO - „Notele ramului de Est”
Izv. Academia de Științe a URSS, ser. LiYa - „Izvestia Academiei de Științe a URSS”, serie de literatură și limbă
Izv. Academia de Științe a URSS, OLYA - „Izvestia Academiei de Științe a URSS”, departamentul de literatură și limbă
Izv. IYAMK - „Știrile Institutului de Limbă, Istorie și Cultură Materială numită după N. Ya. Marr”
IYAS - " Limba straina la scoala"
NDVSH. FN - „Rapoarte științifice ale învățământului superior”. Științe filologice.
NZL - „Nou în lingvistica străină”
NL - „Nou în lingvistică”
RYAS - „Limba rusă la școală”
SMOMPC - „Colecție de materiale pentru descrierea localităților și triburilor din Caucaz”
Străină
AANL - "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche"
ALS - „Studii lingvistice africane”
BCDR (ASEMY) - "Asie du Sud-East et Monde Insulidien. Bulletin du Centre de documentation et de recherche"
BEFEO - "Buletin de l"Ecole Francaise d"Extreme Orient"
BIFAN - "Buletin de lnstitut Francais d"Afrique Noire"
BSELAF - „Buletinul Societății de studii lingvistice din Africa Francaise”
BSLP - „Buletin de la Societe linguistique de Paris”
GTL - „Tendințe actuale în lingvistică”
GSA - „Giornale della Societa Asiatica Italiana”
HAL - „Manualul limbilor africane”
IF - „Indogermanische Forschun-gen”
IJAL - „Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană”
IJDL - „Jurnalul Internațional de Lingvistică Dravidiană”
ILR - „International Language Review”
JAL - „Jurnalul limbilor africane”
JAOS - „Jurnalul Societății Orientale Americane”
JEGP - „Revista de filologie engleză și germanică”
JPS - „Jurnalul de studii polineziene”
JSFOu - „Journal de la Societe Finno-Ougrienne”
MIF AN - „Memorii de la Societatea Franceză din Africa Neagră”
MSFOu - „Memorii ale Societății Finno-Ougrienne”
MSLL - „Seria de monografii despre limbi și lingvistică”
MSLP - „Memorii ale Societății lingvistice de la Paris”
MSOS - „Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen”
OL - „Lingvistică oceanică”
PR - „Revista psihologică”
RRAL - "Rendiconti della Reale Academia dei Lincei"
RT - „Revue Tunisienne”
SAL - „Studii de lingvistică africană”
SbAWW - „Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien”
SbGEG - „Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft”
SbW - „Sitzungsberichte der Wissenschaft”
SCOPIL - „Lucrări ocazionale în lingvistică din sudul Californiei”
TCLP - „Travaux du Cercle linguistique de Prague”
ZDMG - „Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft”
ZES - „Zeitschrift fur eingebore-nen Sprachen”
ZSPh - „Zeitschrift fur slavische Philologie”
ZVS - „Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung”
TILP - „Travaux de l”Institute de linguistique de Paris”
Abrevieri ale numelor personale și patronimice
Abr. - Avram
aug. - August
Al. - Alexey
Aldr(a) - Alexandru(a)
Ambr. - Ambrozie
Anast. - Anastasia
Anat. - Anatoly
Anzi. - Andrei
Furnică. - Anton(ina)
Arc. - Arkady
Arn. - Arnold
Ars. - Arsenie
Artă. - Artemy
Arc. - Arkhip
Af. - Afanasy
Bogd. - Bogdan
Bor. - Boris
Bron. - Bronislaw
Vad. - Vadim
Arbore. - Valentin(i)
Valer. - Valerian, Valery, Valeria
Varv. - Varvara
Varl. - Varla(a)m
Tu. - Vasily
Ven. - Benjamin
Vic. - Vikenty
Vikt. - Victor
Vis. - Vissarion
Vit. - Vitaly
Vl. - Vladimir
Vlad. - Vladislav
Soare. - Vsevolod
Vyach. - Viaceslav
Le Havre - Gabriel
Gal. - Galina
Gene. - Gennady
George. - Georgiy
Ger. - Gherasim
Germen. - Herman
Grieg. - Grigore
Rafală. - Gustav
Porumbel. - David
Dan. - Daniel
Dem. - Demyan
Dm. - Dmitri
Evg. - Evgeniy, Evgeniya
Evd. - Evdokim, Evdokia
Evs. - Evsey
Eust. - Evstigney
Evstaf. - Eustathius
Euph. - Evfimy
De ex. - Egor
Ek. - Ekaterina
Ate. - Elena
Eliza. - Elizar, Elizabeth
eu mananc. - Emelyan
Em. - Ermil
Efes. - Efim
Efr. - Efraim, Euphrosyne
Zach. - Zakhar
Zin. - Zinovy, Zinaida
IV. - Ivan
Ig. - Igor
Ign. - Ignatie
Din. - Isabella
Israel - Israel
Il. - Ilya
Bolnav. - Hilarion
Han. - Inocent
Jos. - Iosif
Ir. - Irina, Iraida
este. - Isaac
Isis. - Isidor
Capac. - Capitolina
Cyrus. - Kirill
Cl. - Claudius, Claudia
Klim. - Clement
Cond. - Kondratiy
Const. - Constantin
Corp - Kuzma
Dafin. - Lavrentiy
Laz. - Lazăr
Lar. - Larisa, Larion
Leon. - Leonid
Leontes. - Leonty
Duce. - Lydia
Dragoste. - Dragoste
Oameni - Lyudmila
Mac. - Makar
Max - Maxim
Martie. - Martin, Martyan
Marg. - Margareta
Matv. - Matvey
Cretă. - Melitina
Mitropolit - Mitrofan
Mich. - Mihail
Moise - Moise
Mst. - Mstislav
Peste. - Nadezhda
Nume - Nazar
Nat. - Nathan, Natalia
Nick. - Nikolay
Nikan. - Nikanor
Nikif. - Nikifor
Nikod. - Nicodim
Pav. - Pavel
Gâfâi. - Panteleimon
Plat. - Platon
Podea. - Polycarp, Polina
Prot. - Protasius
Raf. - Rafael
Rom. - Roman
eu însumi. - Samuel
Sams. - Samson
Aprinde. - Svetlana
Sfânt - Sviatoslav
Sem. - Semyon
Ser. - Serghei
Serafim. - serafimii
Sol. - Solomon
Pas. - Stepan
Acolo. - Tamara
Tat. - Tatiana
Tim. - Timofey
Trif. - Trifon
Trof. - Trofim
Fed. - Fedor
Phil. - Filip
Friedr. - Friedrich
Kharl.- Kharlampy
Hristos. - Christian, Christina
Hrnstof. - Christopher
Ed. - Edward
Em. - Emil, Emilia
Esf. - Esther
Yul. - Julius, Julia, Julian
Modificări ale denumirilor orașelor din URSS care au avut loc în timpul pregătirii dicționarului pentru publicare
Andropov - Rybinsk (Rusia)
Brejnev - Naberezhnye Chelny (Rusia)
Voroșilovgrad - Lugansk (Ucraina)
Gegechkori - Martvili (Georgia)
Gottwald - Zmiev (Ucraina)
Jdanov - Mariupol (Ucraina)
Zhdanovsk - Beylagan (Azerbaijan)
Kalinin - Tver (Rusia)
Kapsukas - Marijampole (Lituania)
Kingisepp - Kuressaare (Estonia)
Kirovabad - Ganja (Azerbaijan)
Makharadze - Ozurgeti (Georgia)
Mayakovsky - Baghdadi (Georgia)
Ordzhonikidze - Vladikavkaz (Rusia)
Rybachye - Issyk-Kul (Kârgâzstan)
Tallinn - Tallinn (Estonia)
Tsulukidze - Khoni (Georgia)
Tskhakaya - Senaki (Georgia)
Chernenko - Sharypovo (Rusia)
Modificări ale denumirilor oficiale ale statelor care au avut loc în timpul pregătirii dicționarului pentru publicare
Birmania (Uniunea Birmania) - Uniunea Myanmar (Myanmar)
Republica Populară Maghiară - Republica Ungară (Ungaria)
Republica Arabă Yemen Republica Democrată Populară Yemen - Republica Yemen
Namibia - Republica Namibia (Namibia)
Republica Populară Kampuchea - Statul Cambodgia (Cambogia)
Republica Populară Polonă - Republica Polonia (Polonia)
Republica Socialistă România - România
Republica Socialistă Cehoslovacă - Republica Federală Cehoslovacă și Slovacă (Cehoslovacia)
Dicționar enciclopedic lingvistic / Ch. ed. L 59 V. N. Yartseva, - M.: Sov. enciclopedie, 1990. - 685 p.: ill. ISBN 5-85270-031-2
Redactor-şef V. N. YARTSEVA
Colegiul de redacție N. D. ARUTYUNOVA, V. A. VINOGRADOV (Redactor-șef adjunct), V. G. GAK, T. V. GAMKRELIDZE, T. A. GANIEVA (secretar executiv), I. M. DYAKONOV, Yu N. KARAULOV, G. A. KLIMOV, G. A. KLIMOV editor, G. K. -şef), V. M. SOLNTSEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV
A. M. PROKHOROV (președinte), L. I. ABAKIN, I. V. ABASHIDZE, S. S. AVERINTSEV, P. A. AZIMOV, S. S. ALEKSEEV, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AKHRO -MEEV, F. S. BABICHEV, N. N. BOGUVLOV, E. B . K. VILCHS, V. V. VOLSKY, A. P. GORKIN (. Vicepreședinte), D. B. GULIEV, A. A. GUSEV (vicepreședinte), N. I. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. ISHLINSKY, M. I. KABACHNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDYSH , V. A. KIRILLIN, I. KIRILLIN, V. I. CHENKO, V. N. KUDRYAVTSEV, V. G. KULIKOV, N. P. LAVEROV, D. S. LIKHACHEV, G I. MARCHUK, M. M. MIKALAYUNAS, G. I. NAAN, M. F. NENASHEV, A. A. NIKONOV, R. N. NURGALIEV, V. G. PANOV (prim-vicepreședinte, V. I. E. PATON), V. I. E. PATON . M. TEREKHOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUKHLIEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. HHITROV (vicepreședinte) E. I. CHAZOV, I. P. SHAMYAKIN, A. V. YABLOKOV, G. A. Y.A.
Consultanți științifici ai publicației:
O. S. AKHMANOVA, S. B. BERNSTEIN, A. V. BONDARKO, L. V. BONDARKO, M. N. BOGOLYUBOV, A. V. DESNITSKAYA, A. A. ZALIZNYAK, G. A. ZOGRAF, Vyach. Soare. IVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVSHCHIKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OKHOTINA, V. S. RASTORGUEVA, Y. X. SIRK, N. A. NOROUS, N. S. N., N. S. TRUBACHEV, N. Y. SHVEDOVA, S. YA. IAHONTOV
Editorial Literatură și Limbă
Şeful grupului de lingvişti Art. redactor științific candidat la filologie Științe I. K. SAZONOVA. Artă. redactori științifici T. A. GANIEVA, candidat la filologie. Științe L. I. LEBEDEVA; ml. redactori A. I. OSTROVSKAYA, V. A. SVETUSHKINA
La pregătirea publicării dicționarului au participat și următorii:
Lectură științifică și metodologică - art. redactor științific candidat la filologie Științe G. V. YAKUSHEVA
Bibliografie - art. redactor științific V. A. STULOV, senior redactor Z. S. IZMAILOVA
Redactor control literar - G.I ZAMANI (şef redacţie), art. redactor T. N. PARFENOVA, redactor M. F. GUBINA
Transcriere și etimologie - editori științifici M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITASHVILI
Editor de dicţionar - A. L. GREKULOVA (şef redacţie), redactor G. A. SADOVA
Departament achizitii - ml. redactori L. N. VERWALD, N. F. YARINA Compartiment retiparire manuscrise - L. A. MALTSINA (sef sectie) Laborator copiere - operatori Z. Y. EPIFANOVA, V. I. ANPILOGOVA, L. F. DOLGOPOLOVA
Departamentul de citire și producere de originale - T. I. BARANOVSKAYA (șef de departament)
Editare ilustrații - A. V. AKIMOV (șef redacție), art. editor artistic M. K. MOREINIS
Direcția producție - N. S. ARTEMOV (Șef Departament), Adjunct. cap Departamentul V. N. MARKIN
Ediție tehnică - R. T. NIKISHINA (șef redacție), art. redactor tehnic - V.V LUNYASHINA Departament de corecturi - N.M.KATOLIKOVA (șef departament corecturi)
ISBN 5-85270-031-2
Livrat la set 18/12/87. Semnat pentru publicare la 17.10.89. Format 84 x 108 1/16. Hârtie de tipar nr. 1. Tipar enciclopedic Kudryashov. Imprimare ridicată. Volumul publicației 72,24 unități standard. cuptor l.; 162,93 ed. academic. l.; 72,24 convențional cr.-ott. Tiraj 150 mii exemplare.
Comanda nr. 1390. Preț 12 ruble. 50 de copeici
Ordinul Steagul Roșu al Muncii, editura „Enciclopedia Sovietică”. 109817, Moscova, Bd. Pokrovsky, 8. Ordinul Moscovei al tipografiei Bannerul Roșu al Muncii nr. 2 al Comitetului de Stat pentru Tipărire al URSS. 129301, Moscova, Prospekt Mira, 105.