Una dintre cele mai populare „confuzii” de limbaj este utilizarea verbelor a fiŞi a face. Aceasta se referă la înlocuirea unui verb cu altul, care apare ca urmare a unei neînțelegeri a funcțiilor și semnificațiilor acestor cuvinte.

Am vorbit deja în detaliu despre verbul a fi, așa că acum ne vom concentra pe compararea utilizării verbelor în situațiile în care apare cel mai adesea confuzie.

Verb puternic și slab

Există două categorii largi de verbe în engleză - puternic și slab.
Verbele puternice includ verbe modale și echivalentele lor, au primit, verbe auxiliare (do/ does/ did) și to be. Verbele puternice formează în mod independent construcții și întrebări negative:

Necesitate merge la dentist? - eu necesitate mergi la dentist./ I nu trebuie mananca mere.

În cazul verbelor slabe, nu putem construi o întrebare sau o negație fără auxiliare, evitând o eroare:

eu trăi la Paris.

Trăi esti in Paris? - eroare/
Corect ar fi să spunem: Do tu trăi la Paris?

El vieți nu la Paris.- eroare/
Corect ar fi să spunem: El nu traieste la Paris.

Deci folosim auxiliarul do sau alte două forme ale acesteia ( face/a facut) pentru a forma corect întrebările și negativele.

O eroare se naște atunci când studenții (prin acest cuvânt înțelegem toți elevii limba straina de la mic la mare) încep să folosească verbe auxiliare pentru forme a fi:

El este fratele Lizei.

Face el este fratele Lizei? - eroare
El nu este fratele Lizei.- eroare

Fără îndoială forme verbale a fi nu sunt similare cu forma lor originală. Credem că acesta este ceea ce poate fi confuz.
Lucruri de reținut: sunt, este, sunt, am fost, am fost sunt verbe puternice și nu sunt niciodată folosite auxiliar do:

este el fratele Lizei?- Corect
El nu este fratele Lizei.- Corect

Dar doîmpotriva. Pe cont propriu ca semantic acest verb este slab și are sens do. În consecință, are nevoie de ajutorul unui auxiliar care să-i se potrivească în ortografie și pronunție do, care nu este tradus în rusă și îndeplinește o funcție pur gramaticală:

eu do exerciții în fiecare zi.
Do eu do exercitii in fiecare zi?- Corect
eu nu face exerciții în fiecare zi.- Corect

Do Fac sport in fiecare zi?- eroare
eu nu exerciții în fiecare zi.- eroare / Această propoziție nu are sens și va fi tradusă „ Nu fac exerciții în fiecare zi" Aș dori să întreb imediat „nu Ce? exercitii"

Verb auxiliar

A doua problemă serioasă devine uneori alegerea verbului auxiliar.
Majoritatea cursurilor sunt structurate în așa fel încât familiaritatea cu gramatica engleză și cu limba în general să înceapă cu verbul a fi - a fi, a apărea, a fi undeva. Elevii s-au obișnuit atât de mult cu design-urile cu a fi, că pentru ei devine complet logic să le folosească ca verb auxiliar. De fapt își pierde sensul și propozițiile de acest fel devin egale din punct de vedere gramatical:

Ea este la Paris.
Ea vieți la Paris.

Să presupunem că, în funcție de context, este posibil să le traducem pe ambele ca „ Ea locuiește la Paris" Se întâmplă următoarele:

este ea la Paris?- Corect
este ea trăi la Paris?- EROARE

A fi nu nu va fi folosit ca verb auxiliar la slab, cu excepția cazului în care acestea sunt construcții continue sau pasive, care includ a fi:

este ea viaţă la Paris?- corect / Prezent continuu
Munca nu s-a terminat. - corect / pasiv

Este foarte ușor de verificat. Pune o întrebare verbului semantic, de exemplu, trăi (ce să fac?). Exact do (face/ face/ a facut) va deveni auxiliar.

Nu avem de-a face FI, și cu DO:

Face ea trăi la Paris?- Corect
Ea nu traieste la Paris.- Corect

Vă dorim să faceți alegere corectăși obține un mare succes în studiile tale!

Victoria Tetkina

La fi - baza gramaticii engleze. Dacă ați înțeles greșit sau nu ați studiat acest material, atunci întregul vostru studiu al limbii engleze va fi, cel mai probabil, fără succes. Prin urmare, dacă simțiți că există un decalaj undeva în acest material, atunci este mai bine să rămâneți mai mult pe această pagină.

Desen. Conjugarea verbului a fi (am, is, are) la timpul prezent

Acest verb este tradus ca „a fi, a exista, a fi disponibil, a apărea”. Pe scurt, tot ceea ce este tradus în rusă ca „eat” (nu în sensul „eating food”) este tradus în engleză prin acest verb.

Întreaga problemă și dificultatea este că în rusă acest verb este omis:

• Acesta este un măr = This is an apple
• She is a doctor = She is a doctor

De acord, nu folosim a doua opțiune. Dar traducerea unor astfel de propoziții trebuie să corespundă tocmai celei de-a doua opțiuni.

Dificultatea #2 este asta a fi își schimbă forma în funcție de pronumele după care vine. Luând în considerare toate cele de mai sus, formele acestui verb arată astfel.

Masă.

Ușor de reținut: plural la fi prinde mereu contur sunt . Știm deja despre pronumele tu că în ambele traduceri - „tu” și „tu” - este încă plasat la plural. Tot ce rămâne de reținut este eu sunt Şi El/ Ea/ Este .

Desigur, aceleași reguli se aplică substantivelor care pot fi înlocuite cu aceste pronume.

• El este în birou.
• Lara (=Ea) este frumoasă.
• Aceste mere (=ele) nu sunt proaspete.

Formele negative și interogative ale a fi

Pentru a obține negativ, puneți după formă a fi particulă nu .

• Prietenul lui nu este (=nu este) tânăr.
• Noi nu suntem (=nu suntem studenți).

Cât despre întrebări, formularul la fi este plasat chiar la începutul întrebării – înaintea subiectului. adica

Pentru a transforma o afirmație într-o întrebare, trebuie pur și simplu să schimbați subiectul și predicatul.

• Sunt la cinema.
• Ei nu sunt la cinema.
• Sunt la cinema?
• Unde sunt?

Verbul a fi este cel mai important verb din limba engleză. Aici începe Gramatica engleză. Regulat verbe engleze nu variază în funcție de persoană, dar verbul a fi este o excepție de la regula generală.

Cel mai important tabel în engleză este tabel de forme ale verbului a fi. Tabelul conține toate formele verbului TO BE în prezent și trecut simplu. Pentru a vă aminti rapid formele verbului a fi, utilizați tehnicile descrise.

Evidențiate cu albastru în tabel forme diferite verb a fi. Cuvintele rămase sunt pronume englezești. Dacă nu știți cum sunt traduse, aruncați o privire - acesta este și un material foarte important.

Unele construcții gramaticale folosesc și a treia formă (participiul trecut) a verbului a fi - fost.

Pronunțarea formelor de bază ale lui to be.

Tehnici de memorare rapidă a tabelelor.

Cu siguranță trebuie să înveți întregul tabel de forme ale verbului a fi. Fără aceasta, nu vei putea învăța limba engleză. O frază mnemonică vă va ajuta:

eu sunt balu a vrut să spună - „ Tu ești l-au rupt”. Dar îmi era teamă că el este mă schilodește.

Există trei fraze cheie în această frază: „ eu sunt minge», « Tu ești ku" Și " El este infirmi" În aceste fraze, primul cuvânt este un pronume, iar începutul celui de-al doilea cuvânt este consonant cu forma corespunzătoare a a fi. Și din ele puteți extrage toate formele timpului prezent al verbului a fi:

În mod similar, sintagma „ eu sunt tu eu, și ești un hoț. » Vă va permite să vă amintiți formele timpului trecut. Cred că veți fi de acord că este mult mai ușor să vă amintiți în acest fel.

Cum trebuie tradus verbul?

A fi este tradus prin „a fi, a arăta, a fi”. Și este cel mai des folosit verb în limba engleză. Ideea este că în propoziție engleză Trebuie să existe atât un subiect, cât și un predicat. Iar rolul unui predicat formal este foarte des îndeplinit de verbul a fi. În rusă putem spune:

Sunt un student.

E medic.

Nu există nici un predicat în aceste propoziții. Prin urmare, englezii vor spune același lucru, cu alte cuvinte. Ei vor spune literalmente următoarele:

Sunt un student. - Sunt un student.

Ea este medic. — Este doctor.

Forma scurtă a verbului a fi

Expresii precum „Eu sunt” și „Noi suntem” sunt foarte des folosite în vorbirea engleză. Și în procesul evoluției limbajului a apărut forma lor prescurtată (redusă). O listă cu astfel de abrevieri este dată în tabel:

Expresii	Redus formă	Pronunţie
eu sunt	Im	scop
Tu ești	Tu esti	yr
Ea este	Ea este	nebun
El este	El este	xyz
Este	Sale	sale
Suntem	Suntem	vie
Sunt	Ei sunt	taxă

Vă prezentăm primul articol din seria „Gramatică engleză pentru începători”. În această serie de materiale, am decis să prezentăm pe scurt toate regulile și în cuvinte simple astfel încât începătorii „de la zero” sau cei care nu își amintesc bine elementele de bază ale limbii engleze să își poată da seama în mod independent gramatica, să o înțeleagă și să o aplice în practică.

Plural în engleză

În engleză, ca și în rusă, toate cuvintele sunt împărțite în numărabile și nenumărabile. Acest lucru este important de înțeles atunci când formați pluralul unui cuvânt. Substantivele numărabile denotă acele obiecte care pot fi numărate, de exemplu: masă (masă), carte (carte), măr (măr). Substantivele nenumărate sunt concepte abstracte, lichide, produse etc., adică lucruri care nu pot fi numărate. De exemplu: cunoștințe, apă, carne, făină. Aceste cuvinte nu au plural sau singular.

Substantivele numărabile pot fi folosite la singular sau la plural. Un substantiv singular denotă un lucru, aceasta este forma cuvântului care este indicată în dicționar: măr - măr. Un substantiv la plural denotă mai multe obiecte: mere - mere.

Cum se formează plural substantive:

De obicei pluralul substantivelor se formează prin adăugarea desinenției -s la cuvânt: carte – cărți (carte – cărți). Cu toate acestea, există mai multe caracteristici de ortografie:

• Dacă cuvântul se termină în -o, -s, -ss, -sh, -ch, -x, atunci adăugați terminația -es: erou – eroi (erou – eroi), autobuz – autobuze (autobuz – autobuze).

  Excepții: foto - fotografii (foto - fotografii), video - videoclipuri (înregistrare video - înregistrări video), radio - radio (radio - mai multe radiouri), rinocer - rinoceri (rinocer - rinoceri), pian - piane (pian - mai multe piane), hipopotam - hipopotami (hipopotam - hipopotami).

• Dacă cuvântul se termină în -f, -fe, atunci schimbați terminația în -ves: cuțit – cuțite, frunză – frunze, soție – soții.

  Excepții: acoperiș - acoperișuri (acoperiș - acoperișuri), girafă - girafe (girafa - girafe), stâncă - stânci (stâncă - stânci).

• Dacă un cuvânt se termină în -y, precedat de o consoană, atunci schimbăm -y în -ies: corp – corpuri (corp – corpuri).
• Dacă cuvântul se termină în -y, precedat de o vocală, atunci se adaugă terminația -s: băiat – băieți (băiat – băieți).

În engleză există și cuvinte de excepție, care formează pluralul neregulat. Trebuie doar să înveți astfel de cuvinte pe de rost, din fericire, nu sunt foarte multe;

Singular	Plural
bărbat – bărbat	bărbați – bărbați
femeie – femeie	femei - femei
copil – copil	copii - copii
persoană - persoană	oameni – oameni
picior - picior	picioare – picioare
mouse – mouse	soareci – soareci
dinte - dinte	dinti – dinti
oaie – oaie	oaie – oaie

Încercați testul nostru pentru a vedea cât de bine ați înțeles materialul.

Test de substantiv plural englezesc

Articole în engleză

Există două tipuri de articole în engleză: definite și nedefinite. Nu sunt traduse în rusă. În marea majoritate a cazurilor, unul dintre aceste articole trebuie plasat înaintea unui substantiv singular.

Articolul nehotărât a/an este folosit doar cu substantive numărabile la singular: o fată (fată), un stilou (pix). Dacă un cuvânt începe cu un sunet consonantic, scriem articolul a (o fată), iar dacă cuvântul începe cu un sunet vocal, scriem articolul an (un măr).

Articolul nehotărât a/an este folosit în următoarele cazuri:

• Numim orice obiect nehotărât și avem doar unul, motiv pentru care folosim articolul a, care provine de la cuvântul unu (unu):

  Este o carte. - Aceasta este o carte.

• Menționăm subiectul pentru prima dată în discurs:

  Înțeleg o magazin. - Văd (unele, una din multe) magazin.

• Vorbim despre profesia unei persoane sau indicăm apartenența acesteia la un anumit grup:

  El este o profesor. - E profesor.
  Ea este o student. - E studentă.

Folosim articolul hotărât când despre care vorbim despre un anumit subiect care ne este familiar. Acest articol poate apărea înaintea unui substantiv singular sau plural.

Articolul hotărât the este folosit în următoarele cazuri:

• Am menționat deja subiectul mai devreme în discursul nostru:

  Văd un magazin. The magazinul este mare. - Văd un magazin. (Acesta) Magazinul este mare.

  Se crede că articolul hotărât provine din cuvântul care (că), prin urmare, este destinat să indice un obiect specific familiar interlocutorilor.

• Vorbim despre un obiect care în acest context este unic și nu poate fi confundat cu altceva:

  Dragă, mă spăl cel masina. - Dragă, spăl mașina. (familia are o mașină, deci vorbim despre un anumit articol)
  Uită-te la cel fata in cel rochie roșie. - Uită-te la fata în rochie roșie. (arătăm o anumită fată într-o anumită rochie)

• Vorbim despre un obiect unic, nu există altul ca acesta: soarele, luna, lumea, președintele Franței etc.:

  The pământul este casa noastră. - Pământul este casa noastră.

Verbul a fi

Există întotdeauna un verb într-o propoziție în engleză. Și dacă în rusă putem spune „Sunt doctor”, „Mary este frumoasă”, „Suntem în spital”, atunci în engleză acest lucru este inacceptabil: în toate aceste cazuri, verbul a fi trebuie să apară după subiect. Prin urmare, vă puteți aminti o regulă simplă: dacă nu există verbe obișnuite într-o propoziție, atunci verbul a fi este necesar.

Verbul a fi are trei forme:

• Am se adaugă la pronumele I când vorbim despre noi înșine:

  eu a.m frumos. - Sunt frumos.

• Is este plasat după pronumele el, ea, it:

  Ea este frumos. - E frumoasă.

• Are este folosit după tine, noi, ei:

  Tu sunt frumos. - Ești frumos.

Verbul a fi în engleză este cel mai des folosit în următoarele cazuri:

• Vă informăm că de către cine este o persoană (nume, profesie etc.):

  eu a.m un doctor. - Sunt doctor.

• Vă informăm că ce o persoană sau un lucru are o calitate:

  Maria este frumos. - Maria este frumoasa.

• Vă informăm că Unde există o persoană sau un obiect:

  Noi sunt la spital. - Suntem în spital.

Propozițiile cu verbul a fi la timpul prezent sunt construite după cum urmează:

Propoziții afirmative	Propoziții negative	Propoziții interogative
Principiul Educației
eu + sunt	eu + nu sunt (nu sunt)	Am+I
El/Ea/Ea + este	El/Ea/Ea + nu este (nu este)	este + el/ea/it
Noi/Tu/Ei + suntem	Noi/Tu/Ei + nu suntem (nu sunt)	Suntem + noi/tu/ei
Exemple
Sunt manager. - Sunt manager.	Nu sunt manager. - Nu sunt manager.	Sunt manager? - Sunt manager?
Este minunat. - E grozav.	Nu este grozav. - Nu e grozav.	Este minunat? - E grozav?
Ea este medic. - E medic.	Ea nu este medic. - Nu este doctor.	E medic? - Este doctor?
Este (mingea) roșie. - Este (mingea) roșie.	Aceasta (mingea) nu este roșie. - Nu (mingea) este roșie.	Este (mingea) roșie? - Este (mingea) roșie?
Suntem campionii. - Suntem campioni.	Nu suntem campioni. - Nu suntem campioni.	Suntem noi campionii? - Suntem campioni?
esti bolnav. - Eşti bolnav.	Nu ești bolnav. - Nu ești bolnav.	esti bolnav? -Esti bolnav?
Sunt acasă. - Sunt acasă.	Ei nu sunt acasă. - Nu sunt acasă.	Sunt acasă? -Sunt acasă?

Credem că acum sunteți pregătit să susțineți testul și să vă testați cunoștințele.

Test pentru utilizarea verbului a fi

Present Continuous Tense - timpul prezent continuu

Timpul prezent continuu arată cel mai adesea că acțiunea are loc în în acest moment.

Fiecare propoziție în limba engleză are un subiect și un predicat. În prezentul continuu, predicatul este format din verbul auxiliar a fi în forma cerută (am, is, are) și verbul principal fără particulă la, la care adăugăm terminația -ing (playing, reading).

Ea se joaca tenis acum. - Ea este acum joacă la tenis.
eu citesc un roman momentan. - Momentan sunt eu citesc roman.

Verbul a fi la acest timp este verb auxiliar, adică acesta este cuvântul care vine înaintea verbului principal (playing, reading) și ajută la formarea timpului. Veți găsi verbe auxiliare la alte timpuri, aceste tipuri de verbe includ to be (am, is, are), do/does, have/has, will.

Vă rugăm să rețineți următoarele cuvinte de timp Present Continuous: acum (acum), la moment (în momentul de față), astăzi (azi), în seara asta (în seara asta), în aceste zile (zile acestea), în prezent (în aceste zile), în prezent (în prezent), încă (încă).

Propozițiile afirmative în prezentul continuu sunt formate după cum urmează:

De obicei, la acest timp trebuie doar să adăugați terminația -ing la verbul principal: walk – walking (walk), look – looking (look). Dar unele verbe se schimbă astfel:

• Dacă verbul se termină în -e, eliminăm -e și adăugăm -ing: scrie – scriere, dans – dans.

  Excepţie: a vedea – a vedea (a vedea).

• Dacă verbul se termină în -ie, schimbăm -ie în -y și adăugăm -ing: lie – lying (minciună), die – dying (die).
• Dacă verbul se termină cu o silabă accentuată cu o vocală scurtă care apare între două consoane, consoana finală se dublează prin adăugarea -ing: begin – begin (begin), swim – swim (swim).

În propozițiile negative din Present Continuous, trebuie doar să inserați particula care nu este între to be și verbul principal.

Ea nu se găteșteîn acest moment. - Momentan ea nu gătește.
Tu nu ascultă la mine acum. - Tu nu asculta eu acum.

ÎN propoziții interogativeÎn prezentul continuu, trebuie să puneți verbul to be pe primul loc, iar după el să puneți subiectul și verbul principal.

este ea gătitîn acest moment? - Ea bucătariîn acest moment?
sunt tu ascultare la mine acum? - Tu eu acum asculți?

Acum vă sugerăm să faceți un test despre utilizarea timpului prezent continuu.

Test pentru utilizarea prezentului continuu

V-am prezentat primele 5 subiecte de bază ale limbii engleze. Acum sarcina ta este să le înțelegi bine și să le rezolvi cât mai productiv cu ajutorul exercițiilor. Pentru a nu vă împovăra cu o cantitate mare de gramatică deodată, vom lansa următorul articol din această serie în câteva săptămâni. Abonează-te la newsletter-ul nostru, atunci cu siguranță nu vei pierde informații importante. Vă dorim succes în învățarea limbii engleze!

Verbul a fi este cea mai frecventă în limba engleză, dar și cea mai neregulată și variabilă. Există doar opt forme de bază ale acestui verb: to be, be, am, are, is, was, were, been. Și dacă țineți cont de toate abrevierile sale, formele negative și interogative, combinațiile cu alte verbe, atunci numărarea nu mai are sens.

Când și cum este folosit verbul to be în engleză

Priviți acest tabel de inflexiuni ale verbului a fi:

Pe scurt, forma verbului a fi poate depinde de trei lucruri:

- timp;
— tipul ofertei;
- cuvinte suplimentare și locația lor, fie el un pronume, un substantiv, un alt verb etc.

Timp

Din tabel putem observa că verbul to be în engleză are diferite forme la timpul prezent, trecut și viitor. Formele timpului prezent: sunt, sunt Şi este depinde de pronume. Formele timpului trecut a fost Şi au fost depind și de pronume, în timp ce timpul viitor folosește un verb auxiliar voinţă înainte fi . Putem observa, de asemenea, că forma de participiu trecut (participiu trecut) este fost , este folosit la toate timpurile perfecte ( , și altele), precum și la vocea pasivă. O altă formă de bază a verbului a fi este progresivă - fiinţă , este folosit la timpuri, trecut continuu și altele.

Acesta este cel mai elementar lucru pe care trebuie să-l știți despre formele verbelor de a fi în timpuri diferite. Restul vine cu o bună practică veche, în principal combinații cu alte verbe.

Tipuri de oferte

Acest factor este cel mai simplu dintre cei trei enumerați mai sus. În funcție de faptul că propoziția cu verbul a fi este afirmativă, negativă sau interogativă, forma și locul acesteia în această propoziție se schimbă.

Această modificare poate afecta, de asemenea, sensul general sau contextul propoziției, ceea ce este valabil mai ales pentru întrebările în limba engleză. Să ne uităm la două întrebări:

Ei stau aici?
Ei stau aici?

Diferența este, desigur, mai ușor de înțeles după ureche, deoarece intonația celor două propoziții este diferită. În prima propoziție, cineva poate pune pur și simplu o întrebare pentru a verifica dacă zona de relaxare este disponibilă. În timp ce al doilea poate indica dezaprobare sau surpriză. Aceasta este o mare diferență doar pentru o mică schimbare a locului verbului în propoziție.

Cuvinte suplimentare

Această parte va fi probabil cea mai distractivă pentru studenții cărora le place să învețe în mod constant cuvinte noi și să-și îmbunătățească gramatica. Este că verbul a fi poate fi folosit pentru a spune același lucru într-un mod mult mai înflorit decât de obicei, în funcție de cuvintele care îl urmează.

De exemplu, de ce în loc de a exista , spun ei a fi în existență . De ce în schimb a sprijini utilizați expresii detaliate pentru a fi de sprijin ? Da, pentru că poate fi util când scrieți sau vorbiți.

Mai mult, folosirea a fi, atunci când este introdus între cuvinte diferite într-un context foarte specific, poate fi complet inutilă. Pentru a înțelege acest lucru, luați în considerare următoarele două propoziții:

A citit o carte scrisă de J.R. Kipling. (A citit o carte scrisă de J.R. Kipling.)
O lecție care este învățată este o lecție care merită. (O lecție învățată este o lecție care merită.)

Privind formele subliniate ale verbului a fi din propozițiile de mai sus, este clar că ei nu fac nimic acolo decât doar să fie acolo, iar eliminarea lor din propoziții nu va afecta deloc sensul.

Pentru un studiu mai avansat al folosirii lui a fi, vă recomandăm să citiți articolul Verbul „a fi”.

Traducerea verbului a fi în rusă

Ne-am uitat deja la utilizarea de bază a verbului a fi. Totuși, s-ar putea să nu înțelegi de ce în engleză se spune: I am a student. De ce să nu spui pur și simplu: Sunt student? De ce sunt acest cuvânt în plus?

Cert este că engleza este foarte logică și detaliată. Cel mai probabil știi ce se fixează în engleză. Baza propoziției: subiect + predicat:

Iubesc engleza - pe primul loc sunt eu (cine?) iar pe al doilea este dragostea (ce face?).
În propoziții Sunt un om de afaceriŞi Ea este sotia mea acțiunea este verbul a fi.

Pentru o persoană care gândește în rusă, unele cuvinte pot părea inutile și redundante. Traducerea literară în rusă va citi: Sunt un om de afaceri și Ea este soția mea. Nu traducem verbul a fi (a fi, a apărea) la timpul prezent în rusă, în ciuda prezenței sale în propoziție. Dar pentru a înțelege logica gândirii unui american sau a unui englez, trebuie să faceți o traducere literală: Sunt un om de afaceri, ea este soția mea.

Dacă nu țineți cont de excepții, atunci toate propozițiile narative în limba engleză sunt construite conform acestei scheme. Folosind această schemă simplă: subiect + predicat, puteți formula cu ușurință un gând în engleză. Principalul lucru este să priviți verbul fi în diferitele sale forme prin ochii unei persoane vorbitoare de engleză.

Apropo, în rusă se spunea și: „Eu sunt... (eu sunt...)”. În zilele noastre, acest lucru poate fi găsit ocazional în expresii umoristice precum: „asta nu este bine”. Doar că în rusă au încetat să mai folosească verbul a fi la timpul prezent, dar în engleză nu o fac.

Iată un alt exemplu: eu gatesc. Tradus în rusă: Eu gătesc. ŞI eu gatesc si eu - gatesc. Acest lucru derutează și derutează oamenii care învață limba. Dar dacă te uiți la propunere Eu gătesc din punct de vedere traducere literală, obținem: eu sunt bucătarul. Această abordare explică imediat prezența unui verb în propoziție a.m - a fi, a apărea.

Ea doarme - ea doarme.
Mă uit la televizor - Mă uit la televizor.

Desigur, pentru traducerile literare trebuie să folosiți expresii rusești. Aceasta este o muncă și o abilitate separată - pentru a putea transmite o gândire engleză într-o frumoasă limbă rusă. Dar atunci când studiezi o limbă, trebuie să înveți să înțelegi cum gândește vorbitorul nativ al acesteia.